1 00:03:26,205 --> 00:03:27,749 [Sa Greek] Magandang umaga, Sara. 2 00:03:27,774 --> 00:03:29,342 Magandang umaga po. 3 00:03:37,292 --> 00:03:40,080 [nagpapalabas na balita sa background] 4 00:03:40,104 --> 00:03:41,411 salamat po. 5 00:03:42,263 --> 00:03:44,599 Matagal na mula noong huling nag-video call si Winona. 6 00:03:44,624 --> 00:03:46,799 Nagsisimula na akong mag-alala sa babaeng iyon. 7 00:03:47,493 --> 00:03:49,034 Relax� 8 00:03:49,108 --> 00:03:50,704 Busy lang siya sa school. 9 00:03:51,122 --> 00:03:54,292 [In Greek] Siguro busy siya sa boyfriend niya. 10 00:03:54,317 --> 00:03:55,348 Magsalita sa Tagalog. 11 00:03:56,785 --> 00:03:57,845 Boyfriend? 12 00:03:58,863 --> 00:03:59,987 talaga? 13 00:04:00,281 --> 00:04:01,616 Kailan pa? 14 00:04:02,393 --> 00:04:03,393 salamat po. 15 00:04:03,885 --> 00:04:05,903 Nasa Manila siya para mag-aral. 16 00:04:06,262 --> 00:04:07,604 Hindi para magkaroon ng boyfriend. 17 00:04:07,629 --> 00:04:10,794 No wonder parang hindi na niya kami nami-miss. 18 00:04:10,934 --> 00:04:12,435 Wag mong sabihin yan. 19 00:04:12,460 --> 00:04:15,797 Miss ka na ni Winona. Sigurado ako diyan. 20 00:04:15,822 --> 00:04:17,323 Huwag i-stress ang iyong sarili. 21 00:04:21,258 --> 00:04:22,445 Hello? 22 00:04:25,306 --> 00:04:27,266 Ahh, oo�Okay. 23 00:04:27,930 --> 00:04:28,989 Ma, para sa iyo ito. 24 00:04:33,564 --> 00:04:34,607 Hello? 25 00:04:36,467 --> 00:04:39,158 Oo, ito si Sara Rodriguez. 26 00:04:41,178 --> 00:04:42,205 nakikita ko. 27 00:04:43,405 --> 00:04:45,121 Sige. salamat po. 28 00:04:48,265 --> 00:04:49,501 Ma! Ano ang sinabi nila? 29 00:04:57,246 --> 00:04:58,565 kailangan ko ng umuwi. 30 00:05:00,922 --> 00:05:02,241 Sa Pilipinas. 31 00:05:12,125 --> 00:05:13,580 - Lola? - Hm? 32 00:05:13,736 --> 00:05:15,280 Kumusta ang flight mo? 33 00:05:15,844 --> 00:05:17,095 Tinulugan ko lang ito. 34 00:05:17,120 --> 00:05:18,463 Mm� 35 00:05:18,488 --> 00:05:21,510 Ikaw? Kamusta ang school? 36 00:05:21,749 --> 00:05:26,356 Sus, Lola, hindi ako makapaniwalang muntik na akong mabigo sa mid-sem practicals namin. 37 00:05:26,381 --> 00:05:28,331 Sobrang hirap! Talaga! 38 00:05:28,422 --> 00:05:32,168 Ang mga pamamaraan ay seryosong sobrang teknikal. 39 00:05:32,273 --> 00:05:33,441 I swear. 40 00:05:33,539 --> 00:05:38,669 Mahal, ang sikreto sa pag-aaral ay ang pagsasanay. 41 00:05:38,771 --> 00:05:40,724 Ipagpatuloy mo lang ang pagsasanay. 42 00:05:40,749 --> 00:05:44,002 Magsanay nang paulit-ulit. 43 00:05:44,182 --> 00:05:45,368 Nakuha ko, Lola! 44 00:05:49,182 --> 00:05:50,500 Ay, nanay pala. 45 00:05:52,320 --> 00:05:53,400 Hi, nanay! 46 00:05:53,828 --> 00:05:57,999 Hi, Winona. Diba sabi ko tawagan mo ako once na sunduin mo ang Lola mo? 47 00:05:58,143 --> 00:05:59,311 Hi, honey! 48 00:05:59,336 --> 00:06:00,587 Hi, Ma! 49 00:06:00,645 --> 00:06:02,958 Ma, kamusta ang byahe? 50 00:06:03,154 --> 00:06:06,365 Teka, diretso ka ba sa pag-uwi mula sa airport? 51 00:06:06,632 --> 00:06:09,343 Diba sabi ko magpahinga ka muna? 52 00:06:09,368 --> 00:06:11,166 Baka pilitin mo ang sarili mo. 53 00:06:11,191 --> 00:06:13,961 Mahal, ayos lang ako. 54 00:06:14,145 --> 00:06:16,463 kaya ko. Huwag kang mag-alala. 55 00:06:16,824 --> 00:06:20,135 And besides, Mom, nasa kalagitnaan na tayo. 56 00:06:20,170 --> 00:06:22,190 Tatlong oras na lang at nasa Santa Monica na tayo. 57 00:06:22,215 --> 00:06:23,730 Pwede ka bang magpahinga, Mama? 58 00:06:23,791 --> 00:06:26,277 Winona, makinig ka sa akin. Mag-ingat sa iyong pagmamaneho. 59 00:06:26,302 --> 00:06:28,496 - Okay, nanay. - Alam mong delikado ang mga kalsada doon. 60 00:06:28,521 --> 00:06:30,565 At ikaw, Ma, huwag kang mag-overwork sa sarili mo. 61 00:06:30,598 --> 00:06:31,710 Huwag laktawan ang pagkain. 62 00:06:31,735 --> 00:06:34,071 Huwag kalimutan ang iyong maintenance med. 63 00:06:34,261 --> 00:06:36,102 Oo, Ma�am! 64 00:06:36,426 --> 00:06:37,653 Nakakainis kaya! 65 00:06:37,678 --> 00:06:39,521 Sirang record siya! 66 00:07:32,594 --> 00:07:34,597 Lola, sa tingin ko uulan. 67 00:07:37,165 --> 00:07:38,771 Dito ka nakatira dati? 68 00:07:41,110 --> 00:07:42,115 lola? 69 00:07:43,552 --> 00:07:45,040 Pero saglit lang. 70 00:07:47,137 --> 00:07:49,793 Sobrang luma na. 71 00:07:50,165 --> 00:07:51,959 Parang haunted house. 72 00:07:53,349 --> 00:07:54,756 Kahit noon pa man, 73 00:07:55,072 --> 00:07:56,740 para na itong haunted house. 74 00:07:58,055 --> 00:07:59,414 Sabi pa ng mga tao a� 75 00:08:00,538 --> 00:08:04,772 naninirahan doon ang nilalang. 76 00:08:07,260 --> 00:08:09,262 Ilang taon ka na noon, Gran? 77 00:08:11,090 --> 00:08:12,362 Tungkol sa iyong edad. 78 00:08:13,558 --> 00:08:15,812 Noong kasing ganda mo pa ako, mahal ko. 79 00:08:21,804 --> 00:08:22,930 Pero� 80 00:08:23,117 --> 00:08:25,139 matagal na yun. 81 00:09:58,239 --> 00:09:59,286 Hoy! 82 00:10:49,916 --> 00:10:56,743 [background chatter] 83 00:10:56,832 --> 00:10:58,804 Okay ka lang ba dyan? 84 00:10:59,767 --> 00:11:01,019 salamat po! Aray! 85 00:11:01,656 --> 00:11:03,888 - Ito ay maputik. Mag-ingat ka! - Halika... Oo. 86 00:11:03,913 --> 00:11:05,273 Mahal, ingatan mo ang iyong ulo! 87 00:11:06,478 --> 00:11:08,147 Salamat muli sa lahat ng iyong tulong! 88 00:11:08,172 --> 00:11:10,132 Paumanhin, marami tayong dapat ilipat. 89 00:11:10,157 --> 00:11:12,160 Okay lang, ganyan talaga. Magkapitbahay tayo ngayon. 90 00:11:12,184 --> 00:11:13,347 Nagtutulungan tayo. 91 00:11:13,372 --> 00:11:14,726 Sis, dadalhin ko ito sa loob, okay? 92 00:11:14,750 --> 00:11:16,276 - Okay, Mi. - Oh, mahal! 93 00:11:16,301 --> 00:11:17,929 Ipaubaya sa amin ang trabaho. Kami na ang bahala diyan! 94 00:11:17,953 --> 00:11:19,874 Kakayanin ko ito, Ma! 95 00:11:19,899 --> 00:11:21,899 Siguraduhin mo lang ang magaan na gamit, okay? 96 00:11:21,931 --> 00:11:23,375 - Oo, Ma. - Ano yun? 97 00:11:23,400 --> 00:11:26,359 - Isang bagay na mabigat. - Boy! Maaari mo ba kaming tulungan, mangyaring? 98 00:11:27,074 --> 00:11:28,325 Psst! Hoy! 99 00:11:28,756 --> 00:11:29,834 - Ayos lang ako... - Sara! 100 00:11:29,859 --> 00:11:32,361 Kukunin ko ito. Hindi ka dapat mapagod, remember? 101 00:11:32,386 --> 00:11:33,450 Juancho. 102 00:11:34,568 --> 00:11:35,945 Mag-ingat ka! Ibigay mo na lang sa akin yan! 103 00:11:35,970 --> 00:11:37,335 Teka, teka! 104 00:11:38,112 --> 00:11:39,947 Ibigay mo dito. Sorry, sorry! 105 00:11:42,287 --> 00:11:43,582 For god's sake. 106 00:11:43,844 --> 00:11:45,153 Ito ay halos nagkakagulo. 107 00:11:45,525 --> 00:11:48,011 Itapon mo na lang. Sobrang luma na. 108 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 Yung gitara ni Papa. 109 00:11:49,608 --> 00:11:50,860 Huwag masyadong magaspang dito. 110 00:11:51,575 --> 00:11:52,868 Syempre! 111 00:11:53,571 --> 00:11:55,072 aking prinsesa. 112 00:11:55,939 --> 00:11:58,734 Andyan ka na pala, Juancho. 113 00:11:59,738 --> 00:12:01,573 Juancho, maraming salamat. 114 00:12:01,720 --> 00:12:02,846 Malaki ang utang na loob namin sa inyong lahat� 115 00:12:02,871 --> 00:12:03,909 Ma! 116 00:12:05,164 --> 00:12:06,332 Ginang Romero, 117 00:12:06,558 --> 00:12:08,143 diba sabi ko sayo? 118 00:12:08,548 --> 00:12:10,829 Wala lang. Anuman ang kailangan mo, 119 00:12:11,271 --> 00:12:12,373 sabihin mo lang. 120 00:12:12,398 --> 00:12:13,691 Ako na ang bahala. 121 00:12:15,709 --> 00:12:16,753 Hayaan mong tulungan kita diyan, Ma. 122 00:12:16,777 --> 00:12:19,016 - Sara, pakiusap. Kaya mo bang pamahalaan? - Ay, Sara. 123 00:12:19,041 --> 00:12:20,698 - Nakuha ko, Ma. - Mag-ingat! aking mahal. 124 00:12:20,724 --> 00:12:22,279 - Sige! - Mag-ingat! 125 00:12:22,304 --> 00:12:23,704 Lumipat sa gilid, lumipat sa gilid! 126 00:12:25,710 --> 00:12:27,434 Hoy, daga. Hawakan mo ito para sa akin. 127 00:12:41,695 --> 00:12:43,737 Ang sarap! 128 00:12:43,762 --> 00:12:45,531 Eto, kumuha pa. 129 00:12:45,556 --> 00:12:47,703 Dinagdagan ko pa ng tinola. 130 00:12:47,728 --> 00:12:50,397 Billy! Bella! Ituloy mo ang pagkain, okay! 131 00:12:50,422 --> 00:12:52,716 Sigurado akong pagod ka na! 132 00:12:52,741 --> 00:12:54,310 Mangyaring tulungan ang iyong sarili! 133 00:12:54,335 --> 00:12:56,547 Goodness, ang daming kumain ng dalawa! 134 00:12:56,572 --> 00:12:59,158 Siguradong ubusin nila lahat ng pagkain mo! 135 00:12:59,183 --> 00:13:00,184 Magpasalamat ka. 136 00:13:00,209 --> 00:13:01,460 Salamat, ginang! 137 00:13:01,485 --> 00:13:04,523 Hindi, dapat kami ang nagpapasalamat sa iyo! 138 00:13:04,548 --> 00:13:06,258 - Salamat! - Salamat! 139 00:13:06,283 --> 00:13:08,035 Kung kailangan mo ng kahit ano-- 140 00:13:08,245 --> 00:13:09,413 Andito lang kami sa bahay. 141 00:13:09,438 --> 00:13:10,983 Sa tabi ng sakahan ng kambing. 142 00:13:11,094 --> 00:13:12,387 Medyo malayo, bagaman. 143 00:13:13,173 --> 00:13:15,925 Lalo na't mag-isa lang ang bahay mo sa lugar na ito. 144 00:13:16,934 --> 00:13:19,231 Alam mo, matagal na tayong nakatira dito, 145 00:13:19,256 --> 00:13:21,594 pero ito talaga ang unang beses kong makapasok sa bahay na ito. 146 00:13:21,618 --> 00:13:24,335 Hindi naman talaga nakakatakot gaya ng sinasabi ng mga tao. 147 00:13:25,342 --> 00:13:26,427 Hoy! 148 00:13:26,580 --> 00:13:29,566 - Oh diyos! - Panoorin mo! 149 00:13:29,591 --> 00:13:32,179 Dahil ang bilis mong kumain! 150 00:13:34,661 --> 00:13:36,722 Paumanhin! Paumanhin tungkol doon. 151 00:13:37,292 --> 00:13:38,535 Nakakatakot? 152 00:13:39,001 --> 00:13:40,168 Eh kasi naman 153 00:13:40,193 --> 00:13:42,407 medyo � yung lalaking nakatira dito dati 154 00:13:43,353 --> 00:13:45,021 mahiwaga. 155 00:13:45,629 --> 00:13:47,089 Dito siya nakatira mag-isa. 156 00:13:47,114 --> 00:13:48,132 Ang matanda. 157 00:13:48,157 --> 00:13:50,043 At ang tanging kumpanya na mayroon siya... 158 00:13:52,015 --> 00:13:53,615 ay kung ano man ang pinapanatili niyang nakakulong doon. 159 00:13:53,920 --> 00:13:55,508 Doon sa kamalig. Naka-lock sa loob. 160 00:13:56,126 --> 00:13:58,803 At walang tigil itong tahol! 161 00:13:59,004 --> 00:14:01,131 tumatahol! 162 00:14:01,156 --> 00:14:02,616 Oo! 163 00:14:03,463 --> 00:14:04,631 Ibig mong sabihin parang aso? 164 00:14:04,691 --> 00:14:06,193 Oo. 165 00:14:06,218 --> 00:14:08,191 At mga lobo. 166 00:14:08,603 --> 00:14:10,063 - Mga lobo? - Mm-hm. 167 00:14:10,567 --> 00:14:12,819 Mga alaga niya ba iyon? 168 00:14:13,245 --> 00:14:14,413 Hindi kami sigurado. 169 00:14:14,931 --> 00:14:16,682 Ngunit sa masasabi natin, 170 00:14:17,132 --> 00:14:19,098 ang matanda ay tila isang uri ng doktor. 171 00:14:19,123 --> 00:14:20,917 Para siyang gumagawa ng mga eksperimento. 172 00:14:21,410 --> 00:14:23,079 Ahh! 173 00:14:23,104 --> 00:14:24,943 Siya ay isang beterinaryo. 174 00:14:24,968 --> 00:14:26,850 Ipagpalagay ko! 175 00:14:27,054 --> 00:14:28,514 May ganyan. 176 00:14:28,539 --> 00:14:30,290 Pero alam mo, isang gabi, 177 00:14:30,539 --> 00:14:32,261 inatake siya sa puso. 178 00:14:32,783 --> 00:14:36,995 Inabot ng ilang linggo bago nila natagpuan ang kanyang walang buhay na katawan 179 00:14:37,275 --> 00:14:38,814 doon sa shed. 180 00:14:40,216 --> 00:14:42,927 Pero gaya nga ng sinabi ko kanina, 181 00:14:42,952 --> 00:14:45,746 ang bahay ay hindi talaga nakakatakot gaya ng ginagawa ng mga tao. 182 00:14:45,771 --> 00:14:46,814 Ito ay talagang medyo kaibig-ibig. 183 00:14:46,844 --> 00:14:49,221 Napakagaan ng pakiramdam. 184 00:14:49,221 --> 00:14:50,264 ginagawa nito. 185 00:14:50,264 --> 00:14:51,958 Oo mahal ko. Napakagaan sa pakiramdam. 186 00:14:51,983 --> 00:14:53,235 Ang tahimik dito. 187 00:14:54,082 --> 00:14:56,299 Pero sa totoo lang, hindi ko kinaya ang paglipat sa lugar na ito 188 00:14:56,323 --> 00:14:58,366 nang walang tulong ni Juancho. 189 00:15:00,194 --> 00:15:01,612 Juancho? 190 00:15:01,699 --> 00:15:03,277 Oo, Juancho. 191 00:15:04,238 --> 00:15:06,435 Hindi niya masyadong marinig, don't mind him. 192 00:15:06,631 --> 00:15:08,781 Si Juancho ang binata na nakilala mo kanina. 193 00:15:09,226 --> 00:15:12,283 Anak siya ng business partner ng asawa ko. 194 00:15:12,494 --> 00:15:15,013 Tinanong siya ng asawa ko sa pamamagitan ng kumpanya. 195 00:15:15,129 --> 00:15:17,840 Dahil isa siya sa mga co-owners ng property na ito, 196 00:15:17,865 --> 00:15:20,119 kung pwede lang magtagal dito. 197 00:15:20,213 --> 00:15:21,476 - Ganyan kami pinayagan na manirahan dito. - Ganoon ba? 198 00:15:21,500 --> 00:15:23,125 - Oo. - Hmm... 199 00:15:23,340 --> 00:15:24,419 Pero ang asawa mo? 200 00:15:25,314 --> 00:15:26,459 Nakatira siya sa Maynila? 201 00:15:30,617 --> 00:15:31,995 Iniwan niya kami. 202 00:15:33,031 --> 00:15:34,135 Pumanaw siya. 203 00:15:35,967 --> 00:15:37,345 Halos dalawang taon na ngayon. 204 00:15:44,013 --> 00:15:45,181 Pero� 205 00:15:45,859 --> 00:15:47,528 ayos naman kaming tatlo. 206 00:15:48,172 --> 00:15:51,926 Balik sa Maynila, nagtrabaho ako bilang tutor. 207 00:15:52,192 --> 00:15:56,821 At dito, inaasahan kong magsagawa ng gawaing pag-proofread. 208 00:15:56,930 --> 00:15:59,892 Alam mo, pagwawasto ng spelling, grammar, spacing� 209 00:15:59,917 --> 00:16:00,940 mga bagay na ganyan. 210 00:16:00,965 --> 00:16:03,555 Ganyan kami mag-manage, kaming tatlo. Hindi ba, mahal? 211 00:16:03,670 --> 00:16:06,035 Ah, kaya halos tulad ng pagiging isang guro. 212 00:16:06,126 --> 00:16:10,053 Saka dapat mas madali para sa mga bata ang mag-adjust sa paaralan, di ba? 213 00:16:10,093 --> 00:16:13,681 Malamang sa San Sebastian Elementary School si Mimi. 214 00:16:13,681 --> 00:16:14,698 tama yan. 215 00:16:14,723 --> 00:16:17,130 Magkaklase siya ng Billy ko. 216 00:16:17,155 --> 00:16:19,699 At paano si Sara? Saan siya mag-aaral? 217 00:16:21,888 --> 00:16:25,559 Ah, Sara� Hindi siya� 218 00:16:27,451 --> 00:16:29,673 Si Sara ay wala sa paaralan sa ngayon. 219 00:16:30,027 --> 00:16:32,407 Sandali siyang tumigil sa pagdalo. 220 00:16:50,092 --> 00:16:51,696 Heto, inumin mo ito. 221 00:16:51,721 --> 00:16:57,393 To be honest, lumipat kami dito sa Santa Monica dahil kay Sara. 222 00:16:59,585 --> 00:17:01,568 Sabi ng doktor niya 223 00:17:01,890 --> 00:17:05,660 mas makakabuti para sa kanya ang sariwang hangin sa kanayunan 224 00:17:05,844 --> 00:17:08,810 kaysa polusyon sa Maynila. 225 00:17:09,296 --> 00:17:11,089 May sakit ba si Sara? 226 00:17:11,167 --> 00:17:13,420 Laging mahina ang kanyang baga. 227 00:17:14,166 --> 00:17:15,709 Mula pa noong siya ay maliit. 228 00:17:16,335 --> 00:17:18,253 Madalas siyang nauubusan ng hininga, 229 00:17:18,295 --> 00:17:19,843 nahihirapang huminga. 230 00:17:21,609 --> 00:17:26,453 Kaya napagpasyahan naming tumira dito. 231 00:17:28,257 --> 00:17:30,493 Naaawa ako sa anak ko. 232 00:17:32,246 --> 00:17:38,162 You see... I can�t even remember the last time I saw her smile. 233 00:17:39,628 --> 00:17:41,008 O tumawa� 234 00:17:41,854 --> 00:17:43,372 Yung tipong tunay na kaligayahan� 235 00:17:45,734 --> 00:17:48,194 Wala siyang maraming kaibigan. 236 00:17:48,946 --> 00:17:51,806 Kami lang ni Mimi ang meron siya. 237 00:17:55,694 --> 00:17:56,735 pero, 238 00:17:58,519 --> 00:17:59,548 Masarap ang pakiramdam ko-- 239 00:18:02,197 --> 00:18:07,463 na ang lugar na ito ay magiging mabuti para kay Sara at para sa amin. 240 00:18:07,488 --> 00:18:08,495 Sa tingin mo ba? 241 00:18:08,520 --> 00:18:10,439 Oo. Ito ang palagi nating pangarap� 242 00:18:10,660 --> 00:18:11,940 Ang akin at ang aking asawa� 243 00:18:11,965 --> 00:18:14,384 Noon pa man ay gusto na naming manirahan sa probinsya, 244 00:18:14,409 --> 00:18:15,995 para magkaroon ng simpleng buhay. 245 00:18:17,916 --> 00:18:21,587 Kaya naniniwala ako na sa ngayon, 246 00:18:22,244 --> 00:18:26,873 binabantayan niya kami, nakangiti sa mga babae niya. 247 00:18:27,875 --> 00:18:30,626 - Sir! - Mister Antonio! 248 00:18:30,651 --> 00:18:33,737 - Cheers sa iyo! - Kami na ang bahala sa kanila. 249 00:18:44,639 --> 00:18:48,977 Abril 23, 1976. 250 00:18:50,103 --> 00:18:53,927 Bagong lugar, lumang bahay. 251 00:18:55,393 --> 00:18:59,729 Bagong mundo, parehong dating ako. 252 00:19:01,785 --> 00:19:03,348 Walang nagbago. 253 00:19:04,440 --> 00:19:05,753 Wala pa rin akong silbi. 254 00:19:07,193 --> 00:19:08,897 Wala pa rin akong silbi. 255 00:19:11,166 --> 00:19:13,135 Wala pa rin akong silbi. 256 00:19:14,781 --> 00:19:16,736 Wala pa rin akong silbi. 257 00:19:44,746 --> 00:19:45,759 Mimi. 258 00:19:45,784 --> 00:19:46,845 Mimi, gising na! 259 00:19:46,906 --> 00:19:48,450 May gumalaw sa bintana! 260 00:19:50,914 --> 00:19:51,926 Ma! 261 00:19:51,953 --> 00:19:53,520 Mama! 262 00:19:53,545 --> 00:19:54,627 Ma! 263 00:20:11,965 --> 00:20:13,045 Sino dyan? 264 00:20:20,973 --> 00:20:22,097 Sino dyan? 265 00:21:04,332 --> 00:21:05,624 Sino dyan? 266 00:21:26,907 --> 00:21:28,243 Sino dyan? 267 00:22:11,615 --> 00:22:12,715 Sara? 268 00:22:13,568 --> 00:22:14,861 Sara? 269 00:22:15,113 --> 00:22:16,932 - Sis? - Sara? 270 00:22:16,957 --> 00:22:18,901 - Sis? - Sara! 271 00:22:19,021 --> 00:22:21,112 - Sis? - Sa�Sara! 272 00:22:21,622 --> 00:22:24,900 Sara! Sara, anong nangyari sayo? 273 00:22:25,547 --> 00:22:27,049 Anong nangyari? 274 00:22:28,119 --> 00:22:29,336 Bakit ka nandito sa labas? 275 00:22:29,361 --> 00:22:30,404 Halika dito! 276 00:22:31,054 --> 00:22:32,597 Ingat, ingat! 277 00:22:33,656 --> 00:22:36,132 Ano ba kasing ginawa mo? 278 00:22:38,493 --> 00:22:40,119 Nakakatakot yan! 279 00:22:40,144 --> 00:22:42,105 Baka ligaw na lobo yun! 280 00:22:42,130 --> 00:22:43,464 Ang daming ganyan dito. 281 00:22:43,489 --> 00:22:44,689 Ito ay ang mga bundok, pagkatapos ng lahat. 282 00:22:44,946 --> 00:22:46,387 Pero paano si Sara? 283 00:22:46,412 --> 00:22:48,553 Ayos siya. Walang nangyari sa kanya. 284 00:22:48,578 --> 00:22:50,830 Sa susunod may naliligaw na hayop, 285 00:22:50,855 --> 00:22:51,910 tawagan mo lang kami. 286 00:22:53,225 --> 00:22:56,099 Oo nga pala. Nagluto kami ng ilang kamote. 287 00:22:56,124 --> 00:22:57,485 ayos lang. Ibigay mo sa kanila. 288 00:22:57,510 --> 00:22:59,471 maraming salamat po. Hindi mo kailangan. 289 00:22:59,503 --> 00:23:00,743 Sige na. Mas mabuting pumunta na tayo. 290 00:23:00,771 --> 00:23:03,523 - Ang mga kambing ay kailangang pakainin. - Maaari ba akong magkaroon ng isa? 291 00:23:03,548 --> 00:23:06,176 Seryoso ka ba... Anyways, ingat ka ha? 292 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 Ingatan mo si Sara. 293 00:23:07,202 --> 00:23:08,506 salamat po! 294 00:23:09,667 --> 00:23:12,245 mahal! Binigyan nila kami ng patatas. 295 00:23:12,712 --> 00:23:13,773 Ang sweet. 296 00:23:17,236 --> 00:23:19,447 Mahal, bakit hindi ka magpahinga sa loob? 297 00:23:19,740 --> 00:23:21,240 - Okay, Ma. - Sige. 298 00:23:53,829 --> 00:23:54,875 Ma? 299 00:23:55,054 --> 00:23:56,095 mahal? 300 00:23:56,389 --> 00:23:57,435 Ma! 301 00:23:57,528 --> 00:23:58,696 Oo? 302 00:24:07,404 --> 00:24:09,245 Yan ba yung nakita mo kagabi? 303 00:24:09,732 --> 00:24:10,767 Oo, Ma. 304 00:24:16,086 --> 00:24:17,138 Sir Joseph? 305 00:24:19,039 --> 00:24:20,039 Shoo! 306 00:24:23,366 --> 00:24:24,765 Shoo! Shoo! 307 00:24:25,582 --> 00:24:26,673 Sir Joseph! 308 00:24:27,669 --> 00:24:28,895 Sir Joseph! 309 00:24:30,911 --> 00:24:31,911 Shoo! 310 00:24:38,946 --> 00:24:39,946 Ma� 311 00:24:43,873 --> 00:24:44,873 Halika dito. 312 00:24:44,898 --> 00:24:46,024 Huwag kang matakot. 313 00:24:49,114 --> 00:24:50,204 Halika. 314 00:24:52,010 --> 00:24:53,398 Lumabas ka. Huwag kang matakot. 315 00:24:56,987 --> 00:24:58,494 Lumabas ka. Huwag kang matakot. 316 00:25:11,965 --> 00:25:13,067 Tao siya, Ma. 317 00:25:13,296 --> 00:25:14,308 Parang ganun. 318 00:25:21,688 --> 00:25:23,031 Ano ang iyong pangalan? 319 00:25:24,913 --> 00:25:25,913 Uh... 320 00:25:36,750 --> 00:25:38,189 Oh, gusto mo? 321 00:25:48,858 --> 00:25:50,026 Dito. 322 00:25:50,926 --> 00:25:51,943 Sige na! 323 00:25:52,135 --> 00:25:53,143 Sige na. 324 00:25:53,168 --> 00:25:55,383 Ito ay sa iyo. 325 00:26:06,398 --> 00:26:07,398 Ahh� 326 00:26:07,897 --> 00:26:09,190 Gusto mo pa? 327 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Ah, sige. 328 00:26:17,530 --> 00:26:18,531 Sinabi ni Ma. 329 00:26:18,796 --> 00:26:20,256 Paalisin mo na siya. 330 00:26:20,281 --> 00:26:21,699 Baka may rabies siya. 331 00:26:21,724 --> 00:26:22,725 Teka. 332 00:26:22,750 --> 00:26:24,010 Ayos lang, Ma. 333 00:26:32,122 --> 00:26:33,453 Dito, magkaroon ng higit pa. 334 00:26:35,934 --> 00:26:36,934 Halika, Boy. 335 00:26:39,050 --> 00:26:40,733 Huwag kang matakot. 336 00:26:40,885 --> 00:26:42,033 Sige na. 337 00:26:43,349 --> 00:26:44,438 Halika, Boy. 338 00:26:45,687 --> 00:26:46,710 Halika. yun lang. 339 00:26:46,877 --> 00:26:47,939 Sinabi ni Ma. 340 00:26:47,964 --> 00:26:50,258 Sige. Okay, fine. 341 00:27:22,772 --> 00:27:24,556 Kaya niya bang magsalita? 342 00:27:24,793 --> 00:27:25,793 Hindi. 343 00:27:26,211 --> 00:27:27,642 Ngunit naiintindihan niya ang mga salita. 344 00:27:28,826 --> 00:27:29,826 sa tingin ko. 345 00:27:30,746 --> 00:27:32,474 Baka palaboy lang siya. 346 00:27:32,870 --> 00:27:35,893 Isa sa mga inaanod sa kalsada, mga taong nawalan ng malay. 347 00:27:36,063 --> 00:27:37,164 Itapon mo siya! 348 00:27:39,831 --> 00:27:40,916 Pangalan. 349 00:27:41,956 --> 00:27:43,082 Hindi namin alam, sir. 350 00:27:43,107 --> 00:27:44,951 Pero �Boy ang tawag namin sa kanya.� 351 00:27:46,094 --> 00:27:47,179 Kasarian. 352 00:27:48,024 --> 00:27:49,192 Lalaki, malinaw naman. 353 00:27:50,710 --> 00:27:51,920 Sorry po sir. 354 00:27:53,770 --> 00:27:54,775 Edad. 355 00:27:55,271 --> 00:27:56,534 Hindi talaga namin alam. 356 00:27:56,774 --> 00:27:57,801 Anak ng isang� 357 00:27:57,801 --> 00:27:59,347 pasensya na po. 358 00:28:00,670 --> 00:28:02,599 May sharpener ka ba? 359 00:28:02,864 --> 00:28:04,039 hindi namin. 360 00:28:08,471 --> 00:28:11,027 Ano ang magagawa natin para kay Boy, sir? 361 00:28:12,440 --> 00:28:15,704 Tungkol naman sa pulis, 362 00:28:17,389 --> 00:28:20,726 wala na talaga tayong magagawa. 363 00:28:23,283 --> 00:28:26,523 Puspusan na ang martial law. 364 00:28:27,096 --> 00:28:28,680 Mga rebeldeng NPA kung saan-saan. 365 00:28:29,462 --> 00:28:33,967 O mga takas mula sa lungsod na nagtatago sa mga bundok. 366 00:28:34,760 --> 00:28:37,685 Hindi ko sinasabing NPA si Boy 367 00:28:39,852 --> 00:28:43,456 Ngunit maliban kung may nag-file ng ulat ng nawawalang tao, 368 00:28:44,053 --> 00:28:45,598 wala tayong magagawa. 369 00:28:47,497 --> 00:28:48,874 So ano ngayon? 370 00:28:49,836 --> 00:28:51,546 Saan siya pupunta? 371 00:28:51,571 --> 00:28:54,168 Hindi natin siya pwedeng hayaang gumala. 372 00:28:55,453 --> 00:28:56,474 sasabihin ko 373 00:28:57,800 --> 00:29:01,208 siya ay mga labing pito, o labing-walo. 374 00:29:02,140 --> 00:29:05,675 At walang orphanage ang tumatanggap ng mga batang ganoon katanda. 375 00:29:07,635 --> 00:29:08,761 Tahan na� 376 00:29:11,198 --> 00:29:12,270 Gasgas ba yun? 377 00:29:15,365 --> 00:29:16,366 Ano ang problema? 378 00:29:16,764 --> 00:29:18,933 Bakit lahat kayo takot sa kanya? 379 00:29:22,479 --> 00:29:23,479 Ah! 380 00:30:01,638 --> 00:30:03,060 Ano ba naman! 381 00:30:04,261 --> 00:30:05,429 Mimi! mahal! 382 00:30:05,454 --> 00:30:06,496 Ayan ka na. 383 00:30:06,521 --> 00:30:08,815 Maaari mo bang mahanap sa akin ang isang lumang kamiseta ng iyong ama? 384 00:30:08,840 --> 00:30:10,050 Pahiramin ko to� 385 00:30:10,301 --> 00:30:11,469 Saan siya nagpunta? 386 00:30:12,453 --> 00:30:13,515 Hoy! 387 00:30:13,540 --> 00:30:15,692 Anong ginagawa mo dyan? Hoy itigil mo na yan! 388 00:30:15,717 --> 00:30:16,833 Anong nangyare sayo? anong ginagawa mo 389 00:30:16,858 --> 00:30:18,193 Halika dito! 390 00:30:18,233 --> 00:30:19,275 Anong �grrrrm�? 391 00:30:19,275 --> 00:30:20,600 May plema ka ba sa lalamunan? 392 00:30:20,625 --> 00:30:21,959 Halika dito! 393 00:30:21,984 --> 00:30:23,668 Halika dito! At humanap ako ng shirt! 394 00:30:41,736 --> 00:30:43,159 Hoy! Boy! 395 00:30:43,501 --> 00:30:44,923 Anong ginagawa mo dyan? 396 00:30:45,412 --> 00:30:46,754 Para sa paliligo yan! 397 00:30:47,278 --> 00:30:49,614 Huwag mong inumin ito! Halika dito! 398 00:30:49,639 --> 00:30:50,774 Sa totoo lang. 399 00:30:51,909 --> 00:30:54,328 Halika dito. 400 00:30:54,353 --> 00:30:55,438 Umupo ka dyan. 401 00:30:55,571 --> 00:30:56,571 Sige na! 402 00:30:56,931 --> 00:30:58,307 Umupo ka! 403 00:30:59,727 --> 00:31:00,727 Umupo ka! 404 00:31:03,299 --> 00:31:04,509 Umupo ka! 405 00:31:04,877 --> 00:31:06,072 Matanda ka na 406 00:31:06,097 --> 00:31:08,850 isipin mo yan! Dapat ikaw mismo ang gumagawa nito! 407 00:31:09,299 --> 00:31:10,798 [kinilig] 408 00:31:11,871 --> 00:31:13,164 Nababalot ka ng dumi! 409 00:31:14,238 --> 00:31:15,705 Ito ba ay dapat magpayaman sa iyo? 410 00:31:16,423 --> 00:31:18,092 Bakit mo ito kinokolekta? 411 00:31:18,520 --> 00:31:20,022 Nagtatayo ka ba ng pabrika? 412 00:31:22,281 --> 00:31:23,537 Ngayon, makinig ka sa akin. 413 00:31:26,134 --> 00:31:27,820 Nagkukuskos lang ako hanggang dito! 414 00:31:27,936 --> 00:31:29,604 Sa ibaba niyan, ikaw ang bahala sa sarili mo, okay? 415 00:31:33,273 --> 00:31:34,316 Ayan na tayo. 416 00:31:36,896 --> 00:31:38,439 Taas kili-kili! Halika na! 417 00:31:40,440 --> 00:31:41,607 Taas kili-kili! 418 00:32:01,200 --> 00:32:04,026 Wow! Ang bango ay suntok sa ilong! 419 00:32:04,133 --> 00:32:05,333 [bumuntong hininga] Phew! 420 00:32:07,616 --> 00:32:08,616 Ugh! 421 00:32:13,429 --> 00:32:14,814 Ayan ka na! 422 00:32:15,022 --> 00:32:16,273 Mas maganda yan! 423 00:32:16,324 --> 00:32:17,957 Ngayon ay makikita na namin ang iyong mukha! 424 00:32:18,004 --> 00:32:19,896 Perfect timing� napakaraming pagkain! Maaari kang kumain- 425 00:32:19,921 --> 00:32:21,214 Anong nangyayari? Hoy! 426 00:32:21,773 --> 00:32:22,807 Tingnan mo, Ma! 427 00:32:37,252 --> 00:32:38,252 Hoy! 428 00:32:50,510 --> 00:32:53,137 Ma, bakit nandito pa siya? 429 00:32:53,718 --> 00:32:56,265 Ah, nakikita mo� 430 00:32:56,919 --> 00:32:59,129 Tumawag ako sa municipal office. 431 00:32:59,579 --> 00:33:01,789 Napakaraming requirements pala. 432 00:33:01,975 --> 00:33:05,839 Pero nangako sila na maghahanap sila ng orphanage na pwedeng kumuha kay Boy. 433 00:33:06,764 --> 00:33:09,642 Habang naghihintay kami, ano ang gagawin namin sa kanya? 434 00:33:10,905 --> 00:33:13,410 Anong klaseng digmaan ang kinalabasan ng batang ito? 435 00:33:14,124 --> 00:33:16,418 Nakakaawa. Siya ay nagugutom. 436 00:33:16,485 --> 00:33:17,544 Ma� 437 00:33:18,246 --> 00:33:21,457 So ayun naisip ko� 438 00:33:22,014 --> 00:33:23,474 Maaari siyang manatili sa amin sa ngayon. 439 00:33:24,257 --> 00:33:27,456 Ma, halika na. Hindi namin alam kung saan siya nanggaling. 440 00:33:27,514 --> 00:33:31,977 Eksakto. Wala siyang tao sa mundong ito. 441 00:33:33,010 --> 00:33:35,829 Tayo lang ang meron siya. Kawawang bata. 442 00:33:36,260 --> 00:33:37,984 Pakiusap, Sara. Sabihin mong oo. 443 00:33:56,117 --> 00:33:59,400 Boy, narito ang iyong kama. Oras na para matulog, okay? 444 00:34:00,413 --> 00:34:01,440 Maging mabuting bata ka. 445 00:34:04,225 --> 00:34:05,284 Magandang gabi. 446 00:35:13,778 --> 00:35:18,961 [umiiyak] 447 00:35:21,123 --> 00:35:25,374 [umiiyak] 448 00:35:26,595 --> 00:35:28,800 [umiiyak] 449 00:35:28,991 --> 00:35:30,492 Manahimik ka. Bumaba ka dyan. 450 00:35:30,517 --> 00:35:32,102 Sobrang late na. Pagod na pagod ako. 451 00:35:32,127 --> 00:35:33,277 Bumalik ka sa kama! 452 00:36:08,873 --> 00:36:11,066 mahal! Oh no, umuulan. 453 00:36:11,300 --> 00:36:12,305 mahal! 454 00:36:14,490 --> 00:36:17,040 ano kinakain mo Mawawalan ka ng gana sa hapunan. 455 00:36:17,300 --> 00:36:20,685 Mahirap talagang kumain kapag nakaupo ka sa tabi ng isang walanghiyang hayop. 456 00:36:20,710 --> 00:36:21,727 Kabutihan. 457 00:36:21,762 --> 00:36:22,887 Okay, makinig ka. 458 00:36:23,133 --> 00:36:25,010 Pupunta ako sa municipal office. 459 00:36:25,035 --> 00:36:27,955 Susubukan kong ayusin lahat ng kailangan ni Boy. 460 00:36:27,980 --> 00:36:31,509 Sa totoo lang, hindi ko alam kung paano ko kukunin ang mga kinakailangang iyon. 461 00:36:33,399 --> 00:36:34,942 Well� 462 00:36:35,227 --> 00:36:36,311 Ano ito? 463 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 Huwag mong sabihin sa akin. 464 00:36:38,831 --> 00:36:41,079 Babalik ka ba sa iyong pag-aaral, mahal? 465 00:36:42,417 --> 00:36:44,711 Ma, alam mo ba kung saan ko inilagay ang iba ko pang mga libro? 466 00:36:44,864 --> 00:36:46,630 Syempre! 467 00:36:46,655 --> 00:36:47,670 Nasa isa sila sa mga kahon na iyon. 468 00:36:47,695 --> 00:36:49,514 Pero hindi ko pa na-unpack. 469 00:36:50,013 --> 00:36:52,391 Mahihirapan kang hanapin sila. 470 00:36:52,726 --> 00:36:56,374 Better wait for me. Pagbalik ko, tutulungan kitang tumingin, okay? 471 00:36:56,464 --> 00:36:57,645 - Sige. - Hintayin mo lang ako. 472 00:36:59,329 --> 00:37:01,515 I should go, or ma-late ako. 473 00:37:02,105 --> 00:37:03,107 Wish me luck. 474 00:37:08,994 --> 00:37:10,925 At ikaw, Boy. 475 00:37:11,854 --> 00:37:12,900 Maging mabuti, okay? 476 00:37:12,925 --> 00:37:14,089 Behave. 477 00:37:14,228 --> 00:37:15,262 Kabutihan ko� 478 00:37:57,817 --> 00:37:59,277 Wag kang lalapit. 479 00:38:00,949 --> 00:38:02,083 Manatili sa likod. 480 00:38:07,731 --> 00:38:09,441 Manatili ka! 481 00:38:42,153 --> 00:38:43,279 Paumanhin. 482 00:39:13,160 --> 00:39:14,411 Hello? 483 00:39:14,868 --> 00:39:15,900 Hello� 484 00:39:16,883 --> 00:39:17,883 hindi ikaw. 485 00:39:18,472 --> 00:39:19,643 Hindi ka rin tao. 486 00:39:22,000 --> 00:39:23,561 Oh! Sara! 487 00:39:24,089 --> 00:39:25,132 Hindi ka pa ba tapos mag-unpack? 488 00:39:25,157 --> 00:39:26,242 Hayaan mo akong tumulong. 489 00:39:26,979 --> 00:39:27,986 Hindi ko kailangan ng tulong. 490 00:39:28,011 --> 00:39:29,442 Bakit ka pa nandito? 491 00:39:30,404 --> 00:39:32,447 Well, pupunta ako ng Manila mamaya. 492 00:39:32,472 --> 00:39:33,899 Naisipan kong dumaan muna. 493 00:39:34,469 --> 00:39:35,887 Para lang makasama ka. 494 00:39:36,496 --> 00:39:38,665 At magkaroon ng mga alaala sa iyo na dalhin sa akin. 495 00:39:39,137 --> 00:39:41,389 Kahit ilang araw tayong hindi nagkikita, 496 00:39:41,859 --> 00:39:43,105 hindi mo ako mamimiss. 497 00:39:43,757 --> 00:39:44,783 umalis. 498 00:39:44,808 --> 00:39:46,596 - Kailangan ko pang mag-aral. - Hindi, teka, teka. 499 00:39:47,399 --> 00:39:48,442 Bakit? 500 00:39:49,571 --> 00:39:51,949 Hindi mo na kailangang pumasok sa paaralan o kumuha ng diploma. 501 00:39:53,577 --> 00:39:54,724 Lahat ng kailangan mo 502 00:39:56,471 --> 00:39:58,121 ay magluto ng masarap para sa akin, 503 00:39:59,547 --> 00:40:01,453 bigyan mo ako ng magandang masahe, 504 00:40:03,640 --> 00:40:04,725 at halikan ako� 505 00:40:04,751 --> 00:40:06,191 [umiiyak sa sakit] 506 00:40:21,630 --> 00:40:24,013 Hoy! Sa tingin mo matapang ka? ha? 507 00:40:24,124 --> 00:40:25,711 Okay! 508 00:40:26,174 --> 00:40:28,134 Tingnan natin kung gaano ka katigas. 509 00:40:28,564 --> 00:40:29,564 ha? 510 00:40:45,173 --> 00:40:46,348 Salamat. 511 00:41:03,976 --> 00:41:05,004 Ma? 512 00:41:05,029 --> 00:41:07,323 - Hmm? - Nakita mo ba si Boy? 513 00:41:08,787 --> 00:41:09,787 WHO? 514 00:41:09,930 --> 00:41:10,915 Boy. 515 00:41:11,636 --> 00:41:12,929 Ah, Boy. 516 00:41:14,238 --> 00:41:15,322 Kasama niya si Mimi. 517 00:41:15,347 --> 00:41:16,682 Pumunta sila sa mga bukid. 518 00:41:17,016 --> 00:41:18,948 Kasama ang mga bago niyang kaibigan. 519 00:41:19,185 --> 00:41:20,853 Doon daw sila maglalaro. 520 00:41:21,328 --> 00:41:23,080 Kahanga-hanga si Mimi, hindi ba? 521 00:41:23,105 --> 00:41:26,317 Kakalipat lang namin dito and she already have a whole group of friends. 522 00:41:30,980 --> 00:41:31,980 Teka. 523 00:41:33,591 --> 00:41:35,265 Bakit mo hinahanap si Boy? 524 00:41:36,035 --> 00:41:37,536 Ah, wala lang. 525 00:41:38,284 --> 00:41:40,327 Hindi nakakagulat na ang mundo ay pakiramdam na tahimik. 526 00:41:54,056 --> 00:41:56,183 Kailangan mong tumakbo ng mabilis! 527 00:41:56,543 --> 00:41:57,543 Halika na! 528 00:41:57,568 --> 00:41:58,992 Mas mabilis! Darating si kuya! 529 00:41:59,027 --> 00:42:00,278 Iwan mo siya! 530 00:42:00,309 --> 00:42:01,309 Ahh! 531 00:42:02,318 --> 00:42:04,111 Ang huli ay isang poopie butt! 532 00:42:08,554 --> 00:42:09,554 Boy! 533 00:42:12,993 --> 00:42:14,131 Boy! 534 00:42:21,668 --> 00:42:23,284 Boy! Halika dito. 535 00:42:25,198 --> 00:42:26,700 Halika dito dali. 536 00:42:27,628 --> 00:42:30,240 Pag sinabi kong �wait,� 537 00:42:30,486 --> 00:42:32,146 Hindi ka pa nakakakain, okay? 538 00:42:32,372 --> 00:42:33,779 Maghintay ka lang. 539 00:42:34,178 --> 00:42:35,787 Sige? 540 00:42:35,955 --> 00:42:37,021 Dito. 541 00:42:38,312 --> 00:42:39,426 Teka! 542 00:42:46,485 --> 00:42:47,599 Ito ay sobrang boring. 543 00:42:48,001 --> 00:42:50,254 Halika, tingnan natin muli ang iyong mga kambing. 544 00:42:50,738 --> 00:42:52,364 Nakita mo ba silang kumain ng papel? 545 00:42:52,389 --> 00:42:53,951 - Talaga? - Halika! 546 00:42:55,975 --> 00:42:56,975 Hoy, Boy! 547 00:42:57,100 --> 00:42:59,436 Pag sinabi kong �wait,� wait ka. 548 00:42:59,461 --> 00:43:02,170 Hindi ka kumakain. 549 00:43:02,195 --> 00:43:03,195 Okay? 550 00:43:04,301 --> 00:43:05,601 Isang beses pa. 551 00:43:06,136 --> 00:43:07,388 Pag sinabi kong �wait,� 552 00:43:07,668 --> 00:43:08,984 maghintay ka. 553 00:43:09,662 --> 00:43:10,662 Teka! 554 00:43:13,264 --> 00:43:14,264 Teka! 555 00:43:14,629 --> 00:43:16,691 Sabi ko �teka,� di ba? 556 00:43:16,716 --> 00:43:18,197 Bakit ang tigas ng ulo mo? 557 00:43:18,435 --> 00:43:20,108 Sinusubukan mo talaga ako. 558 00:43:22,646 --> 00:43:23,689 Ay oo? 559 00:43:23,726 --> 00:43:25,943 Anong gagawin mo ngayon ha? 560 00:43:32,740 --> 00:43:33,740 Teka! 561 00:43:34,271 --> 00:43:36,183 Tignan mo ang iyong bite mark� nandiyan pa rin! 562 00:43:38,625 --> 00:43:39,872 Pero tama na. 563 00:43:40,300 --> 00:43:42,427 Tama ang ginawa mo ngayon, okay? 564 00:43:42,452 --> 00:43:44,256 Gawin mo ulit iyon, okay? 565 00:43:44,306 --> 00:43:45,309 Okay? 566 00:43:45,441 --> 00:43:46,642 Pag sinabi kong �wait,� 567 00:43:47,066 --> 00:43:48,943 hindi ka pa kumakain, okay? 568 00:43:49,347 --> 00:43:51,068 Pag sinabi kong �go, eat,� 569 00:43:51,546 --> 00:43:53,340 yan kapag kakain ka. 570 00:43:53,554 --> 00:43:55,465 ganito. kumain ka. 571 00:43:55,499 --> 00:43:56,500 Okay? 572 00:43:56,686 --> 00:43:58,396 Ngayon, kumain ka na. 573 00:44:00,682 --> 00:44:01,891 Kumain ka na! 574 00:44:02,483 --> 00:44:04,501 Sabi ko �go, eat!� 575 00:44:07,822 --> 00:44:08,822 doon. 576 00:44:08,944 --> 00:44:09,944 Mabuti. 577 00:44:10,104 --> 00:44:12,022 Tara na ulit. 578 00:44:16,982 --> 00:44:18,059 Teka! 579 00:44:18,797 --> 00:44:19,857 Wait lang. 580 00:44:21,012 --> 00:44:22,820 Mabuti... Okay. 581 00:44:23,434 --> 00:44:24,477 Kumain ka na. 582 00:44:27,938 --> 00:44:29,648 ayan na! 583 00:44:30,255 --> 00:44:32,124 Teka. Kailangan kong gawin ito. 584 00:44:35,672 --> 00:44:36,840 Mabuting bata. 585 00:44:38,061 --> 00:44:39,229 Magandang bata� 586 00:44:41,829 --> 00:44:43,414 Mabuti. Ganun lang. 587 00:44:45,789 --> 00:44:46,857 Handa ka na ba? 588 00:44:51,392 --> 00:44:52,392 Isa. 589 00:44:52,564 --> 00:44:53,592 Dalawa. 590 00:44:53,617 --> 00:44:54,617 Tatlo. 591 00:45:06,481 --> 00:45:07,482 Teka. 592 00:45:16,811 --> 00:45:18,166 Halika, kumain ka. 593 00:45:23,261 --> 00:45:24,303 Teka. 594 00:45:26,261 --> 00:45:27,374 Halika, kumain ka. 595 00:45:32,383 --> 00:45:33,383 Teka. 596 00:45:33,804 --> 00:45:34,848 Huwag masyadong kumuha. 597 00:45:38,065 --> 00:45:39,108 Halika, kumain ka. 598 00:45:44,334 --> 00:45:45,543 Dahan-dahan. 599 00:45:54,472 --> 00:45:55,890 Mabuting bata. 600 00:46:00,443 --> 00:46:04,981 "Mahal Kita, Walang Iba" Sung by: Angela Muji 601 00:46:05,211 --> 00:46:06,211 Ah. 602 00:46:35,834 --> 00:46:37,544 Ngayon iluwa mo. 603 00:46:38,861 --> 00:46:39,990 Ganun. 604 00:46:41,715 --> 00:46:43,545 Dumura ito! 605 00:46:43,628 --> 00:46:45,964 dumura! 606 00:46:57,709 --> 00:46:58,913 Panoorin kung paano ko ito gagawin. 607 00:47:02,903 --> 00:47:04,404 Ang iyong turn. 608 00:47:09,559 --> 00:47:10,588 Dumura ito. 609 00:47:28,647 --> 00:47:29,793 Tingnan ko. 610 00:47:36,311 --> 00:47:37,482 Mabuting bata. 611 00:47:51,409 --> 00:47:53,123 Mabuting bata. 612 00:48:34,320 --> 00:48:36,021 Mabuting bata. 613 00:49:00,243 --> 00:49:07,107 "Mahal Kita, Walang Iba" Sung by: Angela Muji and Rabin Angeles 614 00:49:28,162 --> 00:49:30,081 Napakabuting bata. 615 00:49:57,982 --> 00:49:59,557 Kailan ka huling nagpagupit? 616 00:50:02,906 --> 00:50:03,906 Sara! mahal! 617 00:50:04,393 --> 00:50:06,436 Akala ko ba sasama ka sa akin sa palengke? 618 00:50:06,461 --> 00:50:07,546 Kailangan na nating umalis. 619 00:50:07,713 --> 00:50:10,632 Oo, Ma. Pero hindi pa ako tapos. 620 00:50:11,065 --> 00:50:12,065 ha? 621 00:50:12,484 --> 00:50:13,496 Oh! 622 00:50:13,541 --> 00:50:14,959 Mukhang sapat na sa akin. 623 00:50:15,052 --> 00:50:16,689 Wow, Boy! 624 00:50:17,119 --> 00:50:19,413 Lalong gumwapo ka. 625 00:50:19,760 --> 00:50:20,760 Kaya... 626 00:50:20,812 --> 00:50:22,399 Manatili ka muna rito, okay? 627 00:50:23,812 --> 00:50:27,014 - Babalik kami kaagad. - Ma, pwede bang isama namin si Boy? 628 00:50:28,422 --> 00:50:29,422 Uh... 629 00:50:30,181 --> 00:50:31,322 Pakiusap? 630 00:50:34,630 --> 00:50:35,657 Sige. 631 00:50:35,657 --> 00:50:37,772 - Pero bantayan mo siya, okay? - Halika, magmadali! 632 00:50:37,797 --> 00:50:39,438 - Halika! Magmadali! - Boy, mas mabuting kumilos ka, okay? 633 00:50:39,463 --> 00:50:40,547 Sis, sasama din ako! 634 00:50:40,572 --> 00:50:42,780 - Magmadali! - Okay, Mimi. Sumama ka! 635 00:50:43,022 --> 00:50:44,188 [bulung-bulungan] 636 00:50:44,881 --> 00:50:45,881 Bilisan mo! 637 00:50:47,825 --> 00:50:49,349 Mas mabuting bantayan mo siya. 638 00:50:49,889 --> 00:50:50,889 Halika na! Halika na! 639 00:50:50,914 --> 00:50:52,101 Dito. Hawakan mo ito. 640 00:50:52,553 --> 00:50:53,553 Hawakan mo! 641 00:50:53,975 --> 00:50:56,269 - Hindi, hindi, hindi. Hindi iyon. - Mga manok na ibinebenta! 642 00:50:57,554 --> 00:50:58,722 manok. 643 00:50:59,101 --> 00:51:01,228 Bumili ng manok. 644 00:51:02,171 --> 00:51:03,171 manok. 645 00:51:03,700 --> 00:51:06,161 Mabentang manok! 646 00:51:08,163 --> 00:51:10,206 Ma, maganda ba ito sa akin? 647 00:51:11,345 --> 00:51:14,304 Mas maganda ang hitsura nito sa iyo. 648 00:51:14,606 --> 00:51:15,899 Halika� 649 00:51:16,341 --> 00:51:18,343 Kaya, maaari ba tayong bumili nito? 650 00:51:18,822 --> 00:51:21,616 Mimi, maraming ganyan ang ate mo. Hand-me-downs. 651 00:51:21,798 --> 00:51:22,804 Pero Ma� 652 00:51:22,829 --> 00:51:25,389 Puno ng butas ang mga iyon. 653 00:51:25,414 --> 00:51:27,165 Oh, pakiusap. Maaari mo pa ring isuot ang mga ito. 654 00:51:30,125 --> 00:51:31,396 Fine, makukuha mo ito. 655 00:51:31,421 --> 00:51:32,881 Pero isa lang yun, okay? 656 00:51:33,103 --> 00:51:34,185 Salamat, Ma. 657 00:51:58,441 --> 00:52:00,803 Pero kanina ko pa ito pinapansin 658 00:52:01,785 --> 00:52:03,240 Magiging maganda kaya ito kay Boy? 659 00:52:03,662 --> 00:52:04,662 Tingnan mo. 660 00:52:04,788 --> 00:52:06,248 Ma, para sa matatanda yan. 661 00:52:06,279 --> 00:52:08,030 Magmumukhang lolo si Boy niyan. 662 00:52:08,446 --> 00:52:10,865 Hindi siya gagawin! Ito ay isang klasikong istilo. Magiging maganda sa kanya. 663 00:52:11,018 --> 00:52:12,018 Kita mo? 664 00:52:12,170 --> 00:52:14,399 Ano sa tingin mo, Boy? 665 00:52:14,792 --> 00:52:16,168 Nasaan siya? 666 00:52:21,870 --> 00:52:23,654 Seventy centavos! 667 00:52:24,440 --> 00:52:25,958 Seventy centavos! 668 00:52:26,549 --> 00:52:27,998 Seventy centavos! 669 00:52:28,567 --> 00:52:31,611 - Pitumpung centavos! - Magbabayad ako! magbabayad ako! Magkano ito? 670 00:52:31,636 --> 00:52:32,929 Seventy centavos! 671 00:52:32,954 --> 00:52:34,688 Okay, eto na. 672 00:52:34,780 --> 00:52:35,781 Teka, dito. 673 00:52:36,169 --> 00:52:38,007 - Dito. - Ako rin! Ako din! 674 00:52:38,032 --> 00:52:39,281 Sila rin! 675 00:52:41,700 --> 00:52:44,660 Gusto pa niya. Bigyan mo siya ng isa pa! 676 00:52:45,333 --> 00:52:49,440 [ungol] 677 00:52:51,037 --> 00:52:52,037 Ay hindi! 678 00:53:36,320 --> 00:53:37,369 Boy! 679 00:53:39,469 --> 00:53:40,574 Ito ay para sa iyo. 680 00:53:42,277 --> 00:53:43,320 Salamat, Boy. 681 00:53:43,345 --> 00:53:44,439 Salamat, okay? 682 00:53:44,638 --> 00:53:49,045 Alagaan mong mabuti iyan para lumaki itong malaki, malaki, malaking puno. 683 00:53:55,741 --> 00:53:57,201 Halika, maglaro tayo sa bukid. 684 00:53:57,226 --> 00:53:59,148 - Tayo na? - Ang huli ay isang poopie butt! 685 00:53:59,781 --> 00:54:01,762 Ma! Maglalaro kami sa labas. 686 00:54:02,380 --> 00:54:03,924 Sandali lang. 687 00:54:03,982 --> 00:54:04,963 mahal! 688 00:54:06,618 --> 00:54:07,744 mahal! 689 00:54:07,994 --> 00:54:09,926 Mga bata, mag-ingat! 690 00:54:26,012 --> 00:54:27,517 Sara, 691 00:54:29,474 --> 00:54:30,936 Sigurado ka bang ayos lang siya? 692 00:54:32,769 --> 00:54:34,771 Hindi siya nasaktan? 693 00:54:35,772 --> 00:54:36,982 Mukhang okay siya, Ma. 694 00:54:37,498 --> 00:54:39,837 Naglaro pa kami gaya ng dati. 695 00:54:43,655 --> 00:54:44,675 Boy? 696 00:54:46,756 --> 00:54:47,915 okay ka lang ba? 697 00:54:52,163 --> 00:54:53,665 Maayos naman daw siya. 698 00:54:54,118 --> 00:54:55,745 Hindi patas yan sis. 699 00:54:55,959 --> 00:54:58,294 Kinampihan mo talaga si Boy kanina. 700 00:54:58,521 --> 00:55:00,342 Sore loser ka lang. 701 00:55:01,364 --> 00:55:04,355 Sabi ko naman sayo, wag mo masyadong ipilit ang sarili mo. 702 00:55:04,380 --> 00:55:06,065 Pahinga muna si Boy. 703 00:55:06,551 --> 00:55:08,319 Bagay ka talaga. 704 00:55:08,959 --> 00:55:10,579 Ma, okay lang si Boy. 705 00:55:11,235 --> 00:55:13,429 Tumatakbo siya na parang hangin. 706 00:55:14,044 --> 00:55:17,255 Hinagis niya ang baseball ko hanggang ngayon� 707 00:55:17,520 --> 00:55:19,939 Hanggang sa sakahan ng kambing ni Mister Joseph! 708 00:55:20,008 --> 00:55:21,383 - Ano? - Ito ay totoo! 709 00:55:22,698 --> 00:55:24,752 Kunin mo ang baseball ko, okay? 710 00:55:25,993 --> 00:55:26,998 Ma, teka. 711 00:55:27,023 --> 00:55:28,892 Gaano katagal ulit kami ni Boy? 712 00:55:29,694 --> 00:55:32,430 Naghahanap pa rin sila ng bahay ampunan na maaaring maghatid sa kanya. 713 00:55:34,122 --> 00:55:35,165 Alam mo, Ma, 714 00:55:35,515 --> 00:55:37,886 May kaklase ako na nakatira sa ampunan. 715 00:55:37,911 --> 00:55:38,921 Mm. 716 00:55:38,946 --> 00:55:40,920 Araw-araw siyang pumapasok sa paaralan nang walang baon. 717 00:55:40,945 --> 00:55:42,380 Walang meryenda, walang tanghalian. 718 00:55:42,405 --> 00:55:44,132 At pareho ang suot niya araw-araw. 719 00:55:44,663 --> 00:55:46,206 Inaamoy ko na siya. 720 00:55:46,680 --> 00:55:48,352 Kaya pala wala siyang kaibigan. 721 00:55:49,637 --> 00:55:50,847 Kawawang bata. 722 00:55:51,197 --> 00:55:52,365 Ganyan ang buhay, mahal. 723 00:55:52,390 --> 00:55:56,161 May mga taong hindi pinalad na magkaroon ng pamilya. 724 00:56:07,859 --> 00:56:09,048 Akala ko talaga� 725 00:56:10,080 --> 00:56:12,434 Akala ko talaga mawawala na kayong dalawa ngayon. 726 00:56:17,478 --> 00:56:18,563 Thank goodness andun si Boy. 727 00:56:18,588 --> 00:56:20,143 Salamat, Boy, okay? 728 00:56:20,946 --> 00:56:22,637 Maraming salamat� Ay naku! 729 00:56:24,411 --> 00:56:26,121 Napakaswerte namin na nandoon si Boy. 730 00:56:26,146 --> 00:56:27,358 Napakabait niyang bata. 731 00:56:27,383 --> 00:56:28,593 tama? Sino ang mabuting bata? 732 00:56:28,593 --> 00:56:30,303 Maraming salamat, Boy. salamat po. 733 00:56:30,303 --> 00:56:31,537 Mabait siyang bata. 734 00:56:31,562 --> 00:56:32,938 tama? 735 00:56:33,033 --> 00:56:36,286 salamat po. Muntik na akong mawalan ng mabubuting babae. 736 00:56:36,354 --> 00:56:41,645 Mabuting bata. 737 00:56:50,615 --> 00:56:52,948 Hoy, Boy, hanapin mo ang baseball ko, okay? 738 00:57:08,716 --> 00:57:10,260 Ano ang nangyayari sa iyo, Juancho? 739 00:57:10,260 --> 00:57:12,387 Napaka-reckless mo! Lasing ka na naman! 740 00:57:12,387 --> 00:57:13,972 Wala kang ginawa kundi uminom! 741 00:57:13,972 --> 00:57:16,141 Ano bang problema mo? Bakit lasing ka palagi? 742 00:57:16,141 --> 00:57:17,350 Pwede bang tumahimik ka muna? 743 00:57:18,518 --> 00:57:20,270 Gusto mo bang sagasaan kita? 744 00:57:20,368 --> 00:57:21,535 Napaka-reckless mo. 745 00:57:21,560 --> 00:57:24,929 - What the hell� - Maaari mo bang itikom ang iyong bibig? 746 00:57:29,379 --> 00:57:30,414 Sino yun? 747 00:57:34,371 --> 00:57:36,206 Damn banta! 748 00:57:36,906 --> 00:57:39,158 Tara na! Tara na! Magmadali! 749 00:57:39,183 --> 00:57:42,270 Tara na! Magmadali! 750 00:57:55,988 --> 00:57:59,493 Anong nangyari? 751 00:58:10,345 --> 00:58:11,429 Boy! 752 00:58:11,545 --> 00:58:12,546 Halika dito. 753 00:58:19,984 --> 00:58:24,185 Boy, gusto mo bang subukang magsalita? 754 00:58:27,442 --> 00:58:28,901 Bantayan mo ako. Kopyahin mo ako, okay? 755 00:58:29,020 --> 00:58:30,020 Tumingin ka sa akin. 756 00:58:30,119 --> 00:58:31,329 Ibaba mo muna yan. 757 00:58:32,078 --> 00:58:33,078 Hoy, tingnan mo ako. 758 00:58:33,338 --> 00:58:34,589 Dito. Dito mismo. 759 00:58:35,687 --> 00:58:36,803 Kopyahin ang ginagawa ko, okay? 760 00:58:38,253 --> 00:58:39,568 Mabuti� 761 00:58:40,654 --> 00:58:41,654 Boy. 762 00:58:41,997 --> 00:58:42,997 Tumingin dito. 763 00:58:44,225 --> 00:58:45,477 Mabuti� 764 00:58:46,727 --> 00:58:48,420 Boy� 765 00:58:50,216 --> 00:58:51,633 Mabuti� 766 00:58:53,529 --> 00:58:55,330 Boy. 767 00:58:56,204 --> 00:58:57,914 Ayan na! Ganun lang! 768 00:58:59,478 --> 00:59:01,105 Mabuti� 769 00:59:01,496 --> 00:59:03,523 - Goo� - Ayan na! Ganun lang! 770 00:59:03,923 --> 00:59:05,175 Mabuti� 771 00:59:05,731 --> 00:59:06,731 Mabuti� 772 00:59:07,618 --> 00:59:09,411 Mabuti� 773 00:59:10,164 --> 00:59:11,280 Goo� 774 00:59:11,698 --> 00:59:14,863 Goo... 775 00:59:49,679 --> 00:59:51,222 Wag mo akong titigan ng ganyan. 776 00:59:51,315 --> 00:59:53,192 Dapat magsulat ka na lang. Sige na. 777 00:59:55,000 --> 00:59:56,238 Tumutok sa pagsusulat. 778 00:59:59,276 --> 01:00:00,360 doon. 779 01:00:00,385 --> 01:00:02,053 Patuloy na magsanay. 780 01:00:02,078 --> 01:00:03,872 Paulit-ulit. 781 01:00:15,472 --> 01:00:17,264 Ang gitara na ito ay kay Papa. 782 01:00:18,307 --> 01:00:21,935 Palagi niya kaming tinutugtog at kinakantahan noong kami ay maliit pa. 783 01:00:24,070 --> 01:00:27,140 At tinuruan niya rin ako kung paano maglaro. Naging bonding time namin yun. 784 01:00:27,165 --> 01:00:35,882 ? Nanonood ako ng buwan? 785 01:00:35,882 --> 01:00:44,182 ? Habang naghihintay ng madaling araw ? 786 01:00:45,016 --> 01:00:52,982 ? Dahil kapag sumikat ang araw ? 787 01:00:53,733 --> 01:01:01,032 ? Nakikita ko na naman ang ngiti mo ? 788 01:01:01,991 --> 01:01:11,292 ? Mahal ko, sana mahalikan kita? 789 01:01:11,292 --> 01:01:19,342 ? At makita muli ang iyong mga mata? 790 01:01:19,634 --> 01:01:28,142 ? Sobrang saya ko, sa wakas makikita na kita? 791 01:01:28,893 --> 01:01:37,110 ? At yakapin ka ulit? 792 01:01:47,870 --> 01:01:51,165 [tunog ng telepono] 793 01:01:52,458 --> 01:01:55,420 [tunog ng telepono] 794 01:01:59,213 --> 01:02:00,213 Hello? 795 01:02:00,575 --> 01:02:01,826 Ginang Romero? 796 01:02:02,079 --> 01:02:03,830 Ito ang opisina ng munisipyo. 797 01:02:04,056 --> 01:02:05,942 Nagbibigay lang ako ng update, ma'am. 798 01:02:05,996 --> 01:02:08,790 Mukhang malabong kunin siya ng kahit anong orphanage. 799 01:02:08,950 --> 01:02:10,636 Pero sinuri namin. 800 01:02:10,685 --> 01:02:14,906 May pasilidad para sa mga batang may kapansanan na maaaring tumanggap sa kanya. 801 01:02:15,841 --> 01:02:16,842 Maling numero. 802 01:02:30,079 --> 01:02:33,374 Ma, matutulog na ako. inaantok ako. 803 01:02:39,130 --> 01:02:41,174 - Magandang gabi, mahal. - Magandang gabi, Ma. 804 01:02:45,177 --> 01:02:46,589 Magandang gabi, Boy. 805 01:03:05,948 --> 01:03:08,451 Hey. Manatili ka diyan. 806 01:05:45,379 --> 01:05:49,105 Juancho. Anong ginagawa mo dito? Gabi na. 807 01:05:50,207 --> 01:05:51,622 Gusto kitang makita. 808 01:05:52,060 --> 01:05:53,570 Nililigawan kita di ba? 809 01:05:54,224 --> 01:05:56,184 Juancho, amoy alak ka. 810 01:05:56,235 --> 01:05:57,750 Umuwi ka na lang. 811 01:06:00,087 --> 01:06:02,732 Teka, bakit? Hindi mo ba ako namiss? 812 01:06:04,164 --> 01:06:05,269 Juancho, umuwi ka na. 813 01:06:05,294 --> 01:06:07,599 Sara, labas tayo! Isang date! 814 01:06:07,624 --> 01:06:08,700 Halika na! 815 01:06:10,778 --> 01:06:11,778 Huwag mo akong itulak. 816 01:06:12,453 --> 01:06:14,664 Tahan na� 817 01:06:14,689 --> 01:06:15,856 Lasing ka na, Juancho. 818 01:06:15,881 --> 01:06:17,800 Juancho, umuwi ka na. 819 01:06:17,825 --> 01:06:19,483 - Isang date lang, Sara. - Umuwi ka na! 820 01:06:19,563 --> 01:06:20,576 Isang kiss lang. 821 01:06:20,601 --> 01:06:21,630 umuwi ka na! 822 01:06:23,354 --> 01:06:24,939 Ang lakas talaga ng loob mo, 'no? 823 01:06:24,964 --> 01:06:26,327 Juancho, masakit! 824 01:06:26,357 --> 01:06:27,635 Akala mo maganda ka! 825 01:06:27,660 --> 01:06:29,495 Dapat kang magpasalamat kahit na gusto kita! 826 01:06:29,520 --> 01:06:32,893 Tandaan� lahat ng gusto ko, nakukuha ko! 827 01:06:32,918 --> 01:06:35,171 Kahit na ang mga bagay na hindi pag-aari mo o ng iyong pamilya. 828 01:06:35,426 --> 01:06:38,063 Kinuha mo ang lahat sa aking ama. 829 01:06:38,685 --> 01:06:41,404 Well guess what? hinding hindi ako magiging sayo! 830 01:06:41,429 --> 01:06:43,466 - Ikaw asong babae! - [sumisigaw] 831 01:06:43,712 --> 01:06:44,982 Teka, Boy. 832 01:06:45,055 --> 01:06:46,223 Manatili ka diyan. 833 01:06:46,994 --> 01:06:48,162 Manatili ka diyan. 834 01:06:48,388 --> 01:06:49,931 Gising na ang peste! 835 01:06:50,087 --> 01:06:51,087 Feeling matapang, ha? 836 01:06:51,198 --> 01:06:52,491 Anong sinabi ko sayo? 837 01:06:52,630 --> 01:06:54,883 Gusto kong makita kung ano ang gawa mo. 838 01:06:55,639 --> 01:06:57,066 Tingnan natin kung ano ang nakuha mo! 839 01:07:00,196 --> 01:07:01,196 Boy! 840 01:07:01,601 --> 01:07:02,611 ano? 841 01:07:02,649 --> 01:07:03,942 Nawala ang iyong buntot? 842 01:07:04,061 --> 01:07:07,356 Umalis ka na bago ka namin punitin! 843 01:07:25,771 --> 01:07:26,814 Boy? 844 01:07:59,784 --> 01:08:01,494 Boy! Teka! 845 01:08:02,338 --> 01:08:03,965 Teka! Teka! 846 01:08:04,955 --> 01:08:05,955 Tama na. 847 01:08:08,834 --> 01:08:10,085 Tama na, Boy. 848 01:08:10,419 --> 01:08:11,962 Tama na. 849 01:08:13,969 --> 01:08:14,970 ayos lang. 850 01:08:15,716 --> 01:08:16,926 ayos na ngayon. 851 01:08:20,141 --> 01:08:21,142 Chief! 852 01:08:21,639 --> 01:08:23,224 ikulong mo siya! 853 01:08:23,895 --> 01:08:25,855 Sinubukan niya akong patayin! 854 01:08:26,218 --> 01:08:27,218 Sara! 855 01:08:27,712 --> 01:08:29,628 Sabihin mo sa kanila nakita mo rin ito, tama ba? 856 01:08:30,800 --> 01:08:31,800 Sara? 857 01:08:34,168 --> 01:08:35,211 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. 858 01:08:35,236 --> 01:08:36,278 Like hell ayaw mo! 859 01:08:36,278 --> 01:08:38,864 Ayon sa kanyang pahayag, 860 01:08:39,027 --> 01:08:42,448 pinasok mo ang bahay nila at sinubukan mong saktan siya. 861 01:08:42,614 --> 01:08:45,367 At ang mga lalaking kasama mo� 862 01:08:45,392 --> 01:08:46,435 ilan ang naroon? 863 01:08:46,897 --> 01:08:47,940 Tatlo, ginoo. 864 01:08:49,099 --> 01:08:50,184 nakikita ko. 865 01:08:51,502 --> 01:08:53,545 Tinitingnan mo ang trespassing at pag-atake. 866 01:08:53,884 --> 01:08:55,219 trespassing? 867 01:08:56,286 --> 01:08:57,746 Sa sarili kong bahay? 868 01:08:58,092 --> 01:08:59,092 ha? 869 01:08:59,291 --> 01:09:00,750 Ako yung nasaktan, 870 01:09:01,448 --> 01:09:02,783 at ngayon ako ang may kasalanan? 871 01:09:04,404 --> 01:09:05,404 Anak ka! 872 01:09:05,793 --> 01:09:07,086 Halimaw ka! 873 01:09:07,302 --> 01:09:09,721 Kaya pinaninindigan mo pa rin ang iyong naunang pahayag? 874 01:09:09,746 --> 01:09:10,746 ginagawa ko. 875 01:09:11,012 --> 01:09:13,598 Nagpalit ng anyo si Boy� 876 01:09:13,875 --> 01:09:17,211 Naging werewolf si Boy. 877 01:09:17,537 --> 01:09:18,605 Oo. tama yan. 878 01:09:18,630 --> 01:09:19,631 Isang taong lobo. 879 01:09:21,924 --> 01:09:22,924 sir, 880 01:09:22,949 --> 01:09:25,493 ilang bote ang nainom mo ngayong gabi? 881 01:09:27,135 --> 01:09:28,512 Dahil sa totoo lang, sir, 882 01:09:29,072 --> 01:09:31,074 hindi ito maganda para sa iyo. 883 01:09:32,346 --> 01:09:35,603 Siguro ay dapat nating ayusin ito nang mahinahon. 884 01:09:36,694 --> 01:09:38,555 At sobrang late na. 885 01:09:39,082 --> 01:09:40,584 Itulog mo na yan. 886 01:09:41,925 --> 01:09:42,998 matutulog na ako. 887 01:09:43,062 --> 01:09:44,397 Syempre mahal. 888 01:09:49,502 --> 01:09:50,508 - Ma�am. - Oo? 889 01:09:50,562 --> 01:09:51,868 Aalis tayo ngayon, okay? 890 01:09:51,924 --> 01:09:53,619 Maraming salamat, sir. 891 01:09:55,147 --> 01:09:56,418 Salamat sa iyong tulong. 892 01:10:01,511 --> 01:10:03,638 Sa tingin mo nagsisinungaling ako? 893 01:10:05,165 --> 01:10:06,858 Sa tingin mo mababaliw ako? 894 01:10:10,766 --> 01:10:12,351 Anong ginagawa mo Juancho, huwag. 895 01:10:12,885 --> 01:10:14,261 Juancho, huwag! 896 01:10:15,274 --> 01:10:17,943 Juancho! Tumigil ka! 897 01:10:17,983 --> 01:10:19,151 Juancho! Tumigil ka! 898 01:10:27,333 --> 01:10:28,924 Itapon mo siya dito. 899 01:10:29,946 --> 01:10:32,615 O itapon ko ang buong pamilya mo. 900 01:10:51,934 --> 01:10:52,982 lalaki, 901 01:10:54,855 --> 01:10:57,357 secret natin yung nangyari kanina ha? 902 01:11:15,660 --> 01:11:16,777 Magandang kalungkutan! 903 01:11:20,120 --> 01:11:22,038 Ang baho dito! 904 01:11:22,063 --> 01:11:23,315 Ang bango nito! 905 01:11:24,489 --> 01:11:25,615 Sara! 906 01:11:26,188 --> 01:11:27,440 mahal! 907 01:11:27,819 --> 01:11:29,487 Takpan ang iyong ilong. 908 01:11:29,558 --> 01:11:30,950 Baka mahimatay ka! 909 01:11:54,898 --> 01:11:56,274 Dito ka nabibilang. 910 01:11:56,847 --> 01:11:58,267 Sa kulungan ng hayop! 911 01:11:59,957 --> 01:12:02,710 Ah, Juancho, baka pwede� 912 01:12:04,205 --> 01:12:06,124 bigyan si Boy ng unan, 913 01:12:06,149 --> 01:12:07,442 isang unan, at marahil isang kumot? 914 01:12:07,467 --> 01:12:08,795 - Siguro... - Bakit? ha? 915 01:12:09,147 --> 01:12:10,196 Bakit? 916 01:12:10,221 --> 01:12:12,264 Hayop siya, di ba? Hindi siya tao. 917 01:12:12,703 --> 01:12:14,204 Hindi niya kailangan ang mga iyon. 918 01:12:15,497 --> 01:12:18,042 Alam mo, hindi ako masamang tao. 919 01:12:18,417 --> 01:12:19,417 ha? 920 01:12:19,960 --> 01:12:22,963 Hindi kita itinataboy at ang pamilya mo sa bahay ko. 921 01:12:24,523 --> 01:12:26,330 Hindi ko rin siya ilalabas. 922 01:12:28,344 --> 01:12:29,386 Pero� 923 01:12:30,411 --> 01:12:32,330 hindi na siya makakaalis ulit sa kamalig na ito. 924 01:12:32,944 --> 01:12:34,362 Naiintindihan mo ba ako? 925 01:12:34,767 --> 01:12:36,120 - Oo, ginoo. - Ano? 926 01:12:36,145 --> 01:12:37,772 - Oo, ginoo. - Hindi kita marinig! 927 01:12:37,797 --> 01:12:38,820 Oo, sir! 928 01:12:40,240 --> 01:12:41,961 Magaling! Tapos okay na kami. 929 01:12:41,986 --> 01:12:43,901 Mrs. Romero, ikaw lang ang iniisip ko. 930 01:12:44,604 --> 01:12:45,939 Delikado na ngayon. 931 01:12:46,559 --> 01:12:48,903 Baka atakihin ka ng halimaw na yan. 932 01:12:49,509 --> 01:12:50,552 Hindi tayo maaaring makipagsapalaran. 933 01:12:51,508 --> 01:12:53,677 Ang gusto ko lang ay manatiling ligtas kayong lahat. 934 01:12:53,702 --> 01:12:54,766 Naiintindihan mo ba? 935 01:12:57,407 --> 01:12:58,582 Lalo na si Sara. 936 01:13:18,205 --> 01:13:19,623 Wala siyang pupuntahan. 937 01:13:20,082 --> 01:13:21,572 Malinaw ba tayo? 938 01:13:22,465 --> 01:13:23,521 ha? 939 01:14:11,405 --> 01:14:19,180 [tunog ng telepono] 940 01:14:19,333 --> 01:14:21,550 - Hello. - Hello, Dr. Millado. 941 01:14:21,899 --> 01:14:22,900 Sino ito? 942 01:14:23,219 --> 01:14:25,691 May kilala ka bang Dr. Domingo? 943 01:14:30,254 --> 01:14:32,131 May nalaman akong confidential. 944 01:14:36,191 --> 01:14:37,834 Baka gusto mong kausapin. 945 01:14:45,984 --> 01:14:46,984 Sara, mahal. 946 01:14:47,412 --> 01:14:48,412 Sinabi ni Ma. 947 01:14:48,670 --> 01:14:49,849 Ang baho pa! 948 01:14:50,478 --> 01:14:52,272 Hindi bababa sa hindi ito kasing sakit ng kahapon. 949 01:14:52,569 --> 01:14:54,292 Pupunta ako sa municipal hall, okay? 950 01:14:54,349 --> 01:14:55,934 Nagsusumite ako ng manuscript. 951 01:14:56,248 --> 01:14:58,000 Ikaw na ang bahala sa mga bagay dito sa ngayon. 952 01:14:58,290 --> 01:14:59,324 Oo, Ma. 953 01:15:26,014 --> 01:15:28,132 Hindi naman masama dito. 954 01:15:32,876 --> 01:15:33,876 Go! 955 01:15:37,868 --> 01:15:39,411 ako ba yan 956 01:15:39,959 --> 01:15:41,085 Ako yun? 957 01:15:42,229 --> 01:15:43,497 ang pangit ko! 958 01:15:52,159 --> 01:15:53,869 Sorry, Boy. 959 01:15:54,553 --> 01:15:56,763 Hindi na ako makakapaglaro para sa iyo� 960 01:15:57,649 --> 01:15:59,984 Wala na ang gitara ni Papa. 961 01:16:03,751 --> 01:16:06,254 Ngunit! May dala ako para sayo. 962 01:16:11,367 --> 01:16:12,493 Umupo, dali. 963 01:16:15,465 --> 01:16:18,969 Bata pa lang ako ay binabasa na ito ni Papa sa akin. 964 01:16:19,574 --> 01:16:20,951 Pero hanggang ngayon, 965 01:16:20,951 --> 01:16:22,869 Hindi ko pa alam ang ending. 966 01:16:24,413 --> 01:16:26,290 Dahil sa tuwing binabasa niya ito sa akin, 967 01:16:26,540 --> 01:16:29,251 ang boses niya ang nagpapatulog sa akin. 968 01:16:32,129 --> 01:16:33,297 lalaki, 969 01:16:34,381 --> 01:16:37,426 Gusto kong sabihin mo sa akin ang ending balang araw. 970 01:16:39,094 --> 01:16:42,973 Balang araw, matututo kang magbasa at magsulat. 971 01:16:43,706 --> 01:16:46,604 At kapag ginawa mo, babasahin mo sa akin ang buong libro. 972 01:16:48,895 --> 01:16:50,814 I promise susubukan kong wag matulog. 973 01:16:53,230 --> 01:16:54,978 Alam mo ba kung ano ang puno ng akasya? 974 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Dito. 975 01:16:58,071 --> 01:17:02,200 Ang akasya ay isang malaking puno 976 01:17:02,617 --> 01:17:05,871 may maganda at malalagong dahon. 977 01:17:06,739 --> 01:17:08,324 Kaya, Boy� 978 01:17:08,378 --> 01:17:12,049 alagaan mong mabuti ang halaman na binigay namin sa iyo. 979 01:17:15,630 --> 01:17:17,046 Diligan ito ng madalas. 980 01:17:18,008 --> 01:17:21,678 Sino ang nakakaalam, baka ito ay tumubo na kasing laki ng puno ng akasya balang araw. 981 01:17:22,763 --> 01:17:24,598 At kapag malaki na, 982 01:17:25,223 --> 01:17:27,726 uupo kami sa ilalim ng lilim nito. 983 01:17:32,265 --> 01:17:35,727 Sabay tayong nanonood ng sunset. 984 01:17:41,761 --> 01:17:44,013 Promise aalagaan mo ang iyong halaman? 985 01:17:48,789 --> 01:17:51,418 Promise babasahin mo ako ng librong ito balang araw? 986 01:17:55,240 --> 01:17:58,810 Pangako matututo kang magbasa at magsulat habang nandito ka? 987 01:18:01,093 --> 01:18:03,433 Promise mananatili ka sa tabi ko? 988 01:18:09,178 --> 01:18:10,228 Pinky swear. 989 01:18:14,604 --> 01:18:15,700 Pangako. 990 01:18:18,162 --> 01:18:20,692 Sabihin mong oo. 991 01:18:24,663 --> 01:18:25,706 Oo. 992 01:18:28,290 --> 01:18:30,119 Mabuting bata. 993 01:18:30,235 --> 01:18:32,446 Mabuting bata. 994 01:18:36,718 --> 01:18:38,720 Boy, malapit nang lumubog ang araw. 995 01:18:38,745 --> 01:18:40,372 Panoorin natin ang paglubog ng araw. 996 01:18:46,064 --> 01:18:47,322 Tara na, Boy. 997 01:18:50,733 --> 01:18:52,360 Mas mabilis! 998 01:18:56,058 --> 01:18:57,253 Boy! 999 01:19:09,855 --> 01:19:11,257 Ang huli ay may poopie butt! 1000 01:20:46,049 --> 01:20:48,343 - Sara! - Sis! 1001 01:20:48,343 --> 01:20:50,262 Boy! 1002 01:20:50,262 --> 01:20:53,974 - Sara! - Sis! 1003 01:20:53,974 --> 01:20:55,642 Boy! 1004 01:20:55,642 --> 01:20:58,036 - Sara! - Sis! 1005 01:20:58,061 --> 01:20:59,688 Boy! 1006 01:20:59,688 --> 01:21:01,022 - Sara! - Sis! 1007 01:21:01,047 --> 01:21:02,382 Nahanap ko sila! 1008 01:21:02,407 --> 01:21:03,533 - Sara! - Sis! 1009 01:21:03,558 --> 01:21:04,726 Boy! 1010 01:21:04,751 --> 01:21:06,030 Sara! 1011 01:21:06,152 --> 01:21:07,152 Sara! 1012 01:21:07,177 --> 01:21:08,405 - Sara! - Sis! 1013 01:21:08,405 --> 01:21:09,405 Boy! 1014 01:21:10,137 --> 01:21:11,930 - Sis - Boy 1015 01:21:19,374 --> 01:21:20,041 Sara! 1016 01:21:20,166 --> 01:21:21,209 anak ko! 1017 01:21:22,488 --> 01:21:23,488 anong ginagawa mo 1018 01:21:23,943 --> 01:21:25,361 Babarilin mo ba si Boy? 1019 01:21:25,386 --> 01:21:27,012 Kung kailangan. 1020 01:21:27,048 --> 01:21:28,290 Para sa iyong kaligtasan. 1021 01:21:28,315 --> 01:21:29,342 Hindi, teka! 1022 01:21:29,342 --> 01:21:30,552 Hindi siya sasaktan ni Boy. Hindi na kailangan para dito! 1023 01:21:30,552 --> 01:21:33,471 barilin mo na siya! sabi ko sayo! Halimaw siya! 1024 01:21:33,471 --> 01:21:34,889 Isang hayop! barilin mo siya! 1025 01:21:34,889 --> 01:21:36,016 Pigilan mo siya! 1026 01:21:36,016 --> 01:21:37,392 Umayos ka! 1027 01:21:37,392 --> 01:21:39,060 Maghintay ka! Sara! 1028 01:21:39,502 --> 01:21:41,730 Sara, mahal! 1029 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 Nandito si mama. 1030 01:21:44,441 --> 01:21:47,152 ano pa hinihintay mo barilin mo siya! 1031 01:21:50,830 --> 01:21:53,338 ha? Isang eksperimento? 1032 01:21:53,905 --> 01:21:57,992 Nakatanggap ako noon ng mga sulat mula sa isang kasamahan, si Dr. Domingo. 1033 01:21:58,549 --> 01:22:00,384 At ayon sa kanya, 1034 01:22:00,962 --> 01:22:06,635 siya ay kinomisyon para sa isang top-secret bioengineering project. 1035 01:22:08,454 --> 01:22:10,873 Inutusan siyang lumikha ng isang gamot 1036 01:22:11,593 --> 01:22:17,015 gamit ang DNA at mga sample ng dugo mula sa mga lobo. 1037 01:22:18,199 --> 01:22:20,994 Matagal nang sinubukan ng mga siyentipiko 1038 01:22:21,019 --> 01:22:25,341 upang gayahin ang mga bihirang likas na kakayahan ng mga hayop. 1039 01:22:26,441 --> 01:22:28,314 Kahit na ito ay hindi etikal, 1040 01:22:28,443 --> 01:22:34,170 marami ang nakikipagkarera upang ilipat ang mga kakayahan na ito sa mga tao 1041 01:22:34,240 --> 01:22:38,556 upang lumikha ng higit sa tao na mga katangiang kapaki-pakinabang sa digmaan 1042 01:22:38,672 --> 01:22:41,024 o upang bumuo ng mga lunas para sa mga sakit. 1043 01:22:41,246 --> 01:22:42,956 At higit sa lahat, 1044 01:22:43,083 --> 01:22:47,751 upang ibenta ang mga formula na ito para sa isang kapalaran. 1045 01:22:48,338 --> 01:22:49,366 Tama na, Doc. 1046 01:22:57,856 --> 01:22:58,914 Oo. 1047 01:23:01,631 --> 01:23:04,655 Totoo man o hindi ang mga eksperimentong iyon, 1048 01:23:05,035 --> 01:23:07,195 ang mahalaga ay wala sa mga ito ang dapat mag-leak sa publiko. 1049 01:23:09,029 --> 01:23:12,419 Para malinawan tayo, 1050 01:23:14,248 --> 01:23:19,420 lahat ng nakita at narinig mo dito ay classified. 1051 01:23:20,601 --> 01:23:22,287 Naiintindihan ba tayo? 1052 01:23:24,416 --> 01:23:27,836 Kung gayon bakit mo sinasabi sa amin ang lahat ng ito? 1053 01:23:31,464 --> 01:23:33,801 Anong kinalaman ni Boy dito? 1054 01:23:34,025 --> 01:23:38,154 At ano ang kailangan nating gawin sa eksperimentong ito? 1055 01:23:38,179 --> 01:23:41,664 Kung si Boy ay naging bahagi ng mga eksperimentong ito, 1056 01:23:42,880 --> 01:23:44,465 wala tayong choice. 1057 01:23:51,249 --> 01:23:52,249 ano? 1058 01:23:52,351 --> 01:23:53,853 Teka� hintay. 1059 01:23:54,654 --> 01:23:56,322 Papatayin mo ba si Boy? 1060 01:23:56,472 --> 01:23:57,472 sa ngayon, 1061 01:23:57,907 --> 01:24:00,016 bantayan natin siya dito. 1062 01:24:01,457 --> 01:24:05,044 Pipigilan natin siya, at anuman ang mangyari, 1063 01:24:05,488 --> 01:24:08,304 panatilihin ang lahat ng impormasyong ito sa pagitan natin. 1064 01:24:09,577 --> 01:24:10,577 aking mahal. 1065 01:24:10,988 --> 01:24:11,988 Sinabi ni Ma. 1066 01:24:12,124 --> 01:24:13,124 Sara. 1067 01:24:14,910 --> 01:24:16,051 Bakit ka bumangon? 1068 01:24:16,641 --> 01:24:18,685 Ma, anong ginawa mo kay Boy? 1069 01:24:19,195 --> 01:24:22,406 Sara, huwag kang mag-alala. 1070 01:24:22,793 --> 01:24:23,877 Ligtas siya. 1071 01:24:24,216 --> 01:24:25,885 Ang mahalaga ngayon 1072 01:24:26,753 --> 01:24:27,853 magpahinga ka na ba, 1073 01:24:27,896 --> 01:24:29,034 ibalik ang iyong lakas, 1074 01:24:29,059 --> 01:24:30,394 para mabisita mo siya. 1075 01:24:31,210 --> 01:24:32,210 Okay? 1076 01:24:39,801 --> 01:24:45,139 Doc, ang kanyang basic senses� paningin, pandinig, amoy� 1077 01:24:45,164 --> 01:24:46,457 gumagana lahat. 1078 01:24:46,681 --> 01:24:49,767 Pero �magaling sila. 1079 01:24:50,099 --> 01:24:54,562 Humigit-kumulang tatlong beses na lampas sa antas ng tao. 1080 01:24:59,257 --> 01:25:03,302 Walang ibang makakaalam tungkol sa mga resultang ito. 1081 01:25:03,985 --> 01:25:05,696 walang tao. 1082 01:25:06,243 --> 01:25:12,582 Kung may magtatanong, sabihin na normal ang lahat ng mga pagsusuri. 1083 01:25:14,214 --> 01:25:15,214 Doc? 1084 01:25:16,077 --> 01:25:19,498 Kung nalaman nila, walang sasabihin kung ano ang gagawin nila sa kanya. 1085 01:25:20,018 --> 01:25:21,928 Hindi ko gusto iyon sa aking konsensya. 1086 01:25:22,453 --> 01:25:24,836 Hindi niya kasalanan na naging test subject siya. 1087 01:25:27,163 --> 01:25:29,165 Kawawang bata. 1088 01:25:29,401 --> 01:25:32,401 [umiiyak] 1089 01:25:35,564 --> 01:25:37,899 Batay sa iyong mga lumang talaang medikal mula sa Maynila, 1090 01:25:38,229 --> 01:25:41,982 ang iyong mga baga at pangkalahatang kondisyon ay lubos na bumuti. 1091 01:25:43,274 --> 01:25:46,193 Mukhang bagay sa iyo ang hangin sa bundok. 1092 01:25:47,349 --> 01:25:49,768 Anuman ang idinagdag mo sa iyong routine, 1093 01:25:50,114 --> 01:25:54,452 anuman ang nagpasigla sa iyong espiritu at lakas, panatilihin ito. 1094 01:25:54,980 --> 01:25:56,538 Makakatulong ito sa iyo. 1095 01:25:57,802 --> 01:26:01,055 Salamat, Doc. maraming salamat po. 1096 01:26:01,080 --> 01:26:06,086 Ma, pwede ko bang puntahan si Boy? 1097 01:26:50,663 --> 01:26:55,793 Huwag mo akong alalahanin, okay? 1098 01:26:57,957 --> 01:26:59,792 Sana okay ka rin. 1099 01:27:08,633 --> 01:27:11,970 Batay sa lahat ng aming mga pagsubok at obserbasyon, 1100 01:27:13,452 --> 01:27:17,415 Masasabi kong buong kumpiyansa na wala kaming nakitang abnormalidad kay Boy. 1101 01:27:18,512 --> 01:27:23,926 Wala ni isang senyales na bahagi siya ng anumang eksperimento. 1102 01:27:27,064 --> 01:27:28,064 Well... 1103 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 kung... 1104 01:27:31,142 --> 01:27:33,147 Kung iyon ang iyong konklusyon, Doc, 1105 01:27:34,043 --> 01:27:37,922 pagkatapos ay komportable akong isara ang kasong ito 1106 01:27:37,947 --> 01:27:40,165 at pag-uulat pabalik sa base. 1107 01:27:41,641 --> 01:27:43,268 sinabi ko na sayo. 1108 01:27:43,293 --> 01:27:44,836 Mabait at maamo si Boy. 1109 01:27:45,437 --> 01:27:46,437 Oo. 1110 01:27:46,955 --> 01:27:47,955 At gwapo rin siya. 1111 01:27:50,868 --> 01:27:53,054 Yan lang ba ang kaya mong gawin? 1112 01:27:55,121 --> 01:27:56,915 Hindi mo ba nakikita lahat? 1113 01:27:57,491 --> 01:27:59,026 Hindi siya katulad natin! 1114 01:28:03,283 --> 01:28:04,283 ayos lang. 1115 01:28:05,076 --> 01:28:06,244 Nakita ko mismo. 1116 01:28:07,113 --> 01:28:08,364 Sinaktan niya ang� 1117 01:28:08,885 --> 01:28:09,885 Um� 1118 01:28:13,572 --> 01:28:14,630 Ang mga kambing. 1119 01:28:15,506 --> 01:28:16,506 Oo. 1120 01:28:16,531 --> 01:28:18,098 - Mga kambing? - Tama! 1121 01:28:18,403 --> 01:28:20,697 Ang mga nawawalang kambing ni Mister Joseph? 1122 01:28:22,005 --> 01:28:23,548 Yung mga kawawang kambing. 1123 01:28:24,340 --> 01:28:25,717 Pinatay niya sila. 1124 01:28:25,943 --> 01:28:27,177 At paano ito nangyari? 1125 01:28:30,685 --> 01:28:32,812 Nagdrive na kami pauwi. 1126 01:28:33,708 --> 01:28:35,168 Huli na. 1127 01:28:35,592 --> 01:28:38,595 Napadaan kami sa goat farm. 1128 01:28:40,042 --> 01:28:43,212 Nandoon siya� Na� "Boy." 1129 01:28:45,831 --> 01:28:47,583 Anong ginagawa niya? 1130 01:28:48,254 --> 01:28:49,254 Uh� 1131 01:28:49,756 --> 01:28:52,342 pangangaso ng mga kambing. Isa-isa. 1132 01:28:54,568 --> 01:28:55,778 Pagputol sa kanila. 1133 01:28:56,288 --> 01:28:58,248 Pagpipiyestahan sa kanila. 1134 01:28:58,624 --> 01:29:00,501 Tumigil ka sa pagsisinungaling! 1135 01:29:00,922 --> 01:29:01,957 Pakiusap! 1136 01:29:02,128 --> 01:29:04,922 Huwag magbiro tungkol sa mga bagay na tulad nito. 1137 01:29:06,946 --> 01:29:07,946 Pero... 1138 01:29:07,997 --> 01:29:10,124 Bakit hindi mo sinabi sa amin ang tungkol dito kanina? 1139 01:29:10,564 --> 01:29:13,651 Natatakot akong magsumbong. Paano kung saktan niya ako? 1140 01:29:16,434 --> 01:29:17,435 ikaw naman? 1141 01:29:17,769 --> 01:29:18,770 Bakit ngayon lang? 1142 01:29:19,020 --> 01:29:20,563 Ilang linggo na kaming nag-iimbestiga. 1143 01:29:20,588 --> 01:29:21,588 Ano ang mabuting maidudulot nito? 1144 01:29:21,854 --> 01:29:23,257 Naniniwala ka ba sa akin? 1145 01:29:24,807 --> 01:29:26,350 Hinahangaan mo ang halimaw na iyon. 1146 01:29:26,588 --> 01:29:29,341 Ayaw mong tanggapin na halimaw siya. 1147 01:29:29,948 --> 01:29:30,948 Mister Joseph. 1148 01:29:31,325 --> 01:29:34,526 Mister Joseph, alam mo namang hinding-hindi iyon magagawa ni Boy, di ba? 1149 01:29:35,161 --> 01:29:38,323 Nakita mo ba si Boy na sinasaktan ang iyong mga kambing? 1150 01:29:39,308 --> 01:29:41,287 Hindi ko siya nakitang kumakain. 1151 01:29:42,024 --> 01:29:44,609 Nakita ko nga siya noong gabing iyon sa bukid. 1152 01:29:44,634 --> 01:29:47,637 May hawak siyang baby goat. 1153 01:29:48,127 --> 01:29:49,144 Patay din ba ito? 1154 01:29:55,308 --> 01:29:57,727 Ngunit hindi ito mukhang pinatay ng isang mabangis na hayop. 1155 01:29:58,351 --> 01:30:01,312 At maging sa iba ko pang nawawalang kambing, 1156 01:30:01,604 --> 01:30:05,483 Hindi ako sigurado kung pinatay ba sila o naligaw lang. 1157 01:30:05,508 --> 01:30:07,176 Nakita ko ito ng sarili kong mga mata! 1158 01:30:07,718 --> 01:30:09,511 Bakit walang sinuman sa inyo ang maniniwala sa akin? 1159 01:30:10,488 --> 01:30:12,365 Huwag ka nang magsinungaling, Juancho. Tama na! 1160 01:30:12,365 --> 01:30:13,699 Itigil mo na! 1161 01:30:14,242 --> 01:30:15,660 Naiinis ako sa inyong lahat! 1162 01:30:15,836 --> 01:30:16,842 Juancho! 1163 01:30:17,912 --> 01:30:20,289 Konting respeto, please? 1164 01:30:33,045 --> 01:30:34,045 Mister Joseph. 1165 01:30:36,716 --> 01:30:39,052 Muntik mo na akong madamay sa gulo. 1166 01:30:42,436 --> 01:30:44,772 [tunog ng telepono] 1167 01:30:47,733 --> 01:30:48,733 Hello? 1168 01:30:53,447 --> 01:30:54,657 Sino ito? 1169 01:30:54,823 --> 01:30:56,950 Koronel, isang reporter. 1170 01:30:57,076 --> 01:30:59,076 Nagtatanong sila kung pwede ka nilang interviewhin bukas. 1171 01:30:59,183 --> 01:31:00,208 Ibitin. 1172 01:31:03,550 --> 01:31:05,052 Ito talaga ang kinatatakutan ko. 1173 01:31:05,226 --> 01:31:06,586 Nakarating na ito sa labas. 1174 01:31:06,711 --> 01:31:08,004 Tapos� 1175 01:31:10,590 --> 01:31:12,298 - Suriin ito. - Oo, ginoo. 1176 01:31:18,396 --> 01:31:20,446 Colonel, mukhang sinabotahe kami. 1177 01:31:48,211 --> 01:31:50,308 Hindi ako nagpunta dito para makipag-away. 1178 01:31:57,818 --> 01:32:02,418 Sa totoo lang, iniisip ko na pwede tayong maging magkaibigan. 1179 01:32:02,725 --> 01:32:05,142 anong sabi mo 1180 01:32:13,032 --> 01:32:15,076 Alam mo ba kung ano ang nangyari sa gitara ni Sara? 1181 01:32:15,660 --> 01:32:16,660 ha? 1182 01:32:17,249 --> 01:32:18,565 Yung ginagamit niya sa pagtugtog ng mga kanta? 1183 01:32:22,036 --> 01:32:23,996 Sobrang lungkot ni Sara ngayon. 1184 01:32:24,021 --> 01:32:25,021 Alam mo kung bakit? 1185 01:32:25,764 --> 01:32:28,124 Wala na kasi yung gitara niya. 1186 01:32:30,114 --> 01:32:32,367 Hindi na siya makakapaglaro. 1187 01:32:33,226 --> 01:32:34,226 Hmm? 1188 01:32:34,554 --> 01:32:35,930 Alam mo kung sino? 1189 01:32:37,408 --> 01:32:38,408 Ito ay si Mister Joseph. 1190 01:32:39,598 --> 01:32:43,977 Dahil akala niya pinatay mo ang kanyang mga kambing. 1191 01:32:45,726 --> 01:32:47,228 Pero hindi naman ikaw yun diba? 1192 01:32:47,810 --> 01:32:48,810 tama? 1193 01:32:48,989 --> 01:32:49,989 Hindi ikaw iyon. 1194 01:32:50,180 --> 01:32:51,848 Kaya bakit ka niya parusahan? 1195 01:32:52,346 --> 01:32:53,347 At si Sara. 1196 01:32:53,767 --> 01:32:55,352 Lalo na si Sara. 1197 01:32:56,445 --> 01:32:58,406 Wala siyang kinalaman sa alinman dito. 1198 01:33:00,491 --> 01:33:01,701 Tulungan mo si Sara. 1199 01:33:03,619 --> 01:33:05,288 Hanapin ang kanyang gitara. 1200 01:33:05,955 --> 01:33:07,498 Bago siya mawala sayo. 1201 01:33:10,918 --> 01:33:12,128 Tutulungan kita. 1202 01:33:22,831 --> 01:33:23,999 Salamat sa Diyos! 1203 01:33:28,619 --> 01:33:29,619 mahal. 1204 01:33:35,481 --> 01:33:36,481 Boy� 1205 01:33:36,980 --> 01:33:38,773 - Ma. - Halika. 1206 01:33:38,798 --> 01:33:39,882 Halika. 1207 01:33:40,783 --> 01:33:41,960 Nasaan si Boy? 1208 01:33:44,744 --> 01:33:45,870 Boy! 1209 01:33:48,205 --> 01:33:49,582 Paano siya nakatakas? 1210 01:33:49,863 --> 01:33:51,656 Paano siya nakalabas? 1211 01:33:52,269 --> 01:33:53,437 Mga walang kwentang tanga! 1212 01:33:53,477 --> 01:33:55,562 - Koronel! - Mga tanga! 1213 01:33:55,854 --> 01:33:57,356 Nakita ko si Boy. 1214 01:33:57,925 --> 01:33:59,385 Pumunta siya sa bukid ng kambing! 1215 01:34:00,063 --> 01:34:01,648 Dalhin mo kami doon. ngayon din! 1216 01:34:01,697 --> 01:34:02,740 Bilisan natin. 1217 01:34:02,765 --> 01:34:04,099 Baka may masaktan na naman siya! 1218 01:34:04,124 --> 01:34:05,221 Ilipat! 1219 01:34:06,488 --> 01:34:07,488 Tara na. 1220 01:34:10,046 --> 01:34:11,781 - Mama! - Halika! Kailangan na nating umalis! 1221 01:34:11,806 --> 01:34:13,558 Halika na! 1222 01:34:20,894 --> 01:34:21,937 Boy? 1223 01:34:22,823 --> 01:34:23,866 Boy! 1224 01:34:23,945 --> 01:34:25,727 anong ginagawa mo 1225 01:34:31,513 --> 01:34:32,513 Boy? 1226 01:34:32,599 --> 01:34:33,611 Boy? 1227 01:34:33,636 --> 01:34:34,906 anong ginagawa mo 1228 01:34:42,087 --> 01:34:43,087 Oo! 1229 01:34:56,547 --> 01:34:57,564 Mga lalaki! 1230 01:34:57,589 --> 01:34:58,777 I-secure ang lugar! 1231 01:35:03,408 --> 01:35:04,446 Inay! 1232 01:35:04,503 --> 01:35:05,599 Anong nangyayari? 1233 01:35:08,035 --> 01:35:09,035 Magmadali! 1234 01:35:09,060 --> 01:35:10,751 Lumabas ka ng bahay! 1235 01:35:10,776 --> 01:35:11,902 Ate mo! Magmadali! 1236 01:35:12,294 --> 01:35:13,294 kaibigan! 1237 01:35:13,624 --> 01:35:15,075 Nasaan si Boy? Boy! 1238 01:35:15,100 --> 01:35:16,393 - Dalhin sila! - Boy! 1239 01:35:16,443 --> 01:35:22,377 [clamoring] 1240 01:35:22,453 --> 01:35:23,521 Sige. 1241 01:35:23,592 --> 01:35:24,592 Mimi, samahan mo sila. 1242 01:35:24,636 --> 01:35:25,636 Kami na ang bahala dito. 1243 01:35:29,087 --> 01:35:30,645 - Boy! - Sara� 1244 01:35:30,762 --> 01:35:31,763 Sara! 1245 01:35:31,788 --> 01:35:32,788 Boy! 1246 01:35:33,107 --> 01:35:34,331 - Sara! - Boy! 1247 01:35:35,013 --> 01:35:36,124 Sara? 1248 01:35:36,149 --> 01:35:37,928 - Boy! - Boy! 1249 01:35:39,623 --> 01:35:40,829 Malayo na yan! 1250 01:35:41,457 --> 01:35:43,137 - Sara? - Huwag kang mangahas gumawa ng maling galaw! 1251 01:35:43,635 --> 01:35:45,402 Sara, mahal ko! Bumalik ka dito! 1252 01:35:48,492 --> 01:35:49,911 Anong ginagawa nyo lahat? Tumigil ka! 1253 01:35:49,964 --> 01:35:51,011 Maghintay ka! 1254 01:35:51,036 --> 01:35:53,414 Ibaba ang iyong mga baril! Baka tamaan mo ang anak ko! 1255 01:35:53,414 --> 01:35:54,915 - Hawakan ang iyong apoy! - Ano pang hinihintay mo? 1256 01:35:54,915 --> 01:35:56,000 barilin mo siya! 1257 01:35:56,000 --> 01:35:57,751 Juancho, tumahimik ka! 1258 01:35:57,918 --> 01:35:59,920 Sara! Anak ko, pakiusap! 1259 01:35:59,945 --> 01:36:01,572 Bumalik ka! 1260 01:36:01,672 --> 01:36:02,672 Ma! 1261 01:36:02,978 --> 01:36:03,979 Pakiusap� 1262 01:36:05,050 --> 01:36:06,846 Hayaan mong kausapin ko si Boy. 1263 01:36:07,714 --> 01:36:08,992 Hayaan mo lang ako. 1264 01:36:13,676 --> 01:36:14,679 Boy? 1265 01:36:18,893 --> 01:36:21,437 Boy, wala na. 1266 01:36:22,520 --> 01:36:23,730 Wala na yung gitara. 1267 01:36:25,070 --> 01:36:26,905 Pero wala kang kasalanan, okay? 1268 01:36:28,429 --> 01:36:29,570 ayos lang. 1269 01:36:31,313 --> 01:36:32,450 Halika na. 1270 01:36:32,903 --> 01:36:34,096 uwi na tayo. Halika. 1271 01:36:34,599 --> 01:36:35,721 Halika na. 1272 01:36:47,823 --> 01:36:48,866 Hindi! 1273 01:36:48,891 --> 01:36:50,013 Ibaba mo yan! 1274 01:36:50,038 --> 01:36:52,388 - Juancho! - Ibaba mo yan! 1275 01:36:52,482 --> 01:36:53,942 - Ibaba mo! - Juancho, tumigil ka! 1276 01:36:53,967 --> 01:36:55,201 Pakiusap! Juancho! 1277 01:36:55,226 --> 01:36:56,992 Magpapa-shoot na ako! Subukan at pigilan mo ako! 1278 01:36:59,994 --> 01:37:01,077 Umalis ka sa daan! 1279 01:37:01,867 --> 01:37:03,845 Magbibilang ako hanggang tatlo. 1280 01:37:04,407 --> 01:37:07,033 Kung nandyan ka pa, babarilin muna kita! 1281 01:37:07,058 --> 01:37:08,186 Juancho, 1282 01:37:08,342 --> 01:37:09,510 makinig ka sa akin. 1283 01:37:09,762 --> 01:37:11,157 Ibaba mo ang baril. 1284 01:37:11,225 --> 01:37:12,643 Kalmahin ang iyong sarili! 1285 01:37:12,963 --> 01:37:13,963 Isa! 1286 01:37:14,541 --> 01:37:16,101 I swear lalagyan ko ng bala ang ulo mo. 1287 01:37:17,679 --> 01:37:18,847 Teka, Boy. 1288 01:37:18,872 --> 01:37:19,873 Tumigil ka, Juancho! 1289 01:37:19,898 --> 01:37:21,258 Tumabi ka. Dalawa! 1290 01:37:21,283 --> 01:37:22,311 Tumigil ka! 1291 01:37:22,336 --> 01:37:23,553 Juancho� 1292 01:37:23,759 --> 01:37:25,814 Teka. 1293 01:37:25,839 --> 01:37:27,508 Juancho! 1294 01:37:27,508 --> 01:37:29,142 Tumigil ka! 1295 01:37:29,167 --> 01:37:30,460 Tatlo! 1296 01:37:32,705 --> 01:37:34,874 Walang kwentang babae! 1297 01:37:36,092 --> 01:37:37,343 Sara! Baby ko! 1298 01:37:37,373 --> 01:37:39,233 - Ibaba ang iyong mga baril! - Juancho! 1299 01:37:39,258 --> 01:37:40,514 O babarilin ko siya! 1300 01:38:26,940 --> 01:38:27,940 Boy� 1301 01:38:30,694 --> 01:38:31,778 Ma� 1302 01:38:32,529 --> 01:38:33,636 Sara! 1303 01:38:34,787 --> 01:38:38,646 Huwag barilin! Baka tamaan mo ang anak ko! 1304 01:38:38,778 --> 01:38:41,087 Hindi! 1305 01:38:41,112 --> 01:38:42,139 - Teka! - Boy! 1306 01:38:42,164 --> 01:38:43,332 - Sir! - Mga lalaki! Sundan mo siya! 1307 01:38:43,480 --> 01:38:47,985 Sara! 1308 01:39:11,031 --> 01:39:12,108 Boy� 1309 01:39:17,253 --> 01:39:18,782 Ano ka ba talaga? 1310 01:39:28,304 --> 01:39:29,748 Oo, siyempre... 1311 01:39:34,243 --> 01:39:35,976 Mabuting tao ka. 1312 01:39:37,930 --> 01:39:39,133 Mabuting bata. 1313 01:39:50,010 --> 01:39:52,096 Mabait kang bata, Boy. 1314 01:39:57,567 --> 01:39:59,603 Alam kong mabait kang bata. 1315 01:40:04,296 --> 01:40:06,334 Hoy! Nasaktan ka! 1316 01:40:46,326 --> 01:40:48,202 Boy! Ilabas mo si Sara! 1317 01:40:48,421 --> 01:40:49,421 Boy? 1318 01:40:49,800 --> 01:40:50,889 Boy! 1319 01:40:53,945 --> 01:40:54,945 Boy? 1320 01:40:55,464 --> 01:40:56,464 Diyos ko. 1321 01:40:56,605 --> 01:40:58,291 - Boy? - Sara! 1322 01:40:58,761 --> 01:41:00,177 Boy! Sumuko na! 1323 01:41:00,202 --> 01:41:01,777 Boy? Boy, kailangan mong pumunta. 1324 01:41:01,802 --> 01:41:02,928 Boy, kailangan mong umalis ngayon! 1325 01:41:02,953 --> 01:41:05,748 Dumating na sila. Magtago. Huwag mong hayaang makita ka nila. 1326 01:41:06,059 --> 01:41:08,679 Sasabihin ko sa kanila na iniwan mo ako at tumakbo. 1327 01:41:08,754 --> 01:41:10,798 Go, habang kaya mo pa. 1328 01:41:12,065 --> 01:41:14,752 Papatayin ka nila kung mananatili ka sa akin. 1329 01:41:14,777 --> 01:41:16,612 Pakiusap, huwag maging matigas ang ulo! 1330 01:41:16,637 --> 01:41:18,222 Go! 1331 01:41:21,825 --> 01:41:24,203 Bakit ayaw mong makinig? 1332 01:41:26,768 --> 01:41:27,777 Sorry� 1333 01:41:28,348 --> 01:41:29,997 Sorry, Boy. Sorry� 1334 01:41:30,124 --> 01:41:32,612 Please, go. 1335 01:41:32,711 --> 01:41:35,339 Mangyaring umalis. 1336 01:41:37,245 --> 01:41:39,873 Bakit ayaw mong umalis? 1337 01:41:40,731 --> 01:41:42,346 Go! 1338 01:41:51,814 --> 01:41:53,572 Go� 1339 01:41:54,775 --> 01:41:56,819 Ikaw ay isang mabuting bata, tama ba? 1340 01:41:57,407 --> 01:41:59,033 tama? 1341 01:41:59,466 --> 01:42:01,885 Huwag mo akong sundan, pakiusap. 1342 01:42:02,245 --> 01:42:04,125 Go� 1343 01:42:06,838 --> 01:42:07,839 Sara. 1344 01:42:11,024 --> 01:42:12,024 Teka. 1345 01:42:14,283 --> 01:42:15,283 D-Huwag 1346 01:42:16,768 --> 01:42:18,144 Huwag kang umalis. 1347 01:42:18,765 --> 01:42:25,373 "Mahal Kita, Walang Iba" Sung by: Angela Muji 1348 01:42:40,986 --> 01:42:42,279 mahal ko! 1349 01:42:42,304 --> 01:42:44,514 - Sara! - Sis! 1350 01:42:44,539 --> 01:42:48,794 - Sis! - Sara, mahal ko! 1351 01:42:50,002 --> 01:42:53,843 - Sara! - Sis! 1352 01:42:53,876 --> 01:42:55,544 Boy, lumabas ka na! 1353 01:42:55,569 --> 01:42:56,570 - Sara! - Sis! 1354 01:42:56,739 --> 01:42:57,739 mahal ko! 1355 01:42:58,556 --> 01:42:59,556 mahal ko! 1356 01:42:59,781 --> 01:43:00,849 Sis! 1357 01:43:00,874 --> 01:43:02,042 mahal ko! 1358 01:43:02,369 --> 01:43:03,369 mahal ko! 1359 01:43:06,972 --> 01:43:09,694 [humihikbi] 1360 01:43:09,719 --> 01:43:10,886 mahal ko! 1361 01:43:12,592 --> 01:43:13,927 Oh, Diyos! 1362 01:43:17,149 --> 01:43:19,943 Mahal, halika dito� 1363 01:43:21,011 --> 01:43:22,512 nasaan siya? 1364 01:43:26,307 --> 01:43:27,402 hindi ko alam. 1365 01:43:27,988 --> 01:43:29,768 Paanong hindi mo malalaman? 1366 01:43:29,821 --> 01:43:31,543 Hindi ba kayo magkasama buong gabi? 1367 01:43:32,285 --> 01:43:33,285 Sis... 1368 01:43:33,750 --> 01:43:34,750 Tumakbo siya paalis. 1369 01:43:35,918 --> 01:43:37,801 Hindi ko alam kung saan siya nagpunta. 1370 01:43:39,755 --> 01:43:42,090 Magsabi ka ng totoo. 1371 01:43:42,966 --> 01:43:44,115 Nasaan si Boy? 1372 01:43:48,722 --> 01:43:50,098 Koronel, pakiusap? 1373 01:43:51,790 --> 01:43:53,625 Hindi mo ba nakikita? 1374 01:43:54,119 --> 01:43:56,121 Ang aking anak na babae ay dumaan lamang sa isang pagsubok. 1375 01:43:56,146 --> 01:43:59,117 Pwede bang hayaan mo muna siyang magpahinga? 1376 01:43:59,703 --> 01:44:01,936 Ay, Sara... 1377 01:44:02,736 --> 01:44:04,780 Kung babalik man siya, 1378 01:44:04,850 --> 01:44:05,995 at nakita mo siya, 1379 01:44:07,032 --> 01:44:09,227 kontakin kami agad sa kampo, naiintindihan mo ba? 1380 01:44:12,706 --> 01:44:13,722 ayos lang. 1381 01:44:13,747 --> 01:44:15,082 Oo, gagawin namin, Koronel. 1382 01:44:15,943 --> 01:44:18,946 Pero please, hayaan mo muna akong alagaan ang anak ko. 1383 01:44:20,360 --> 01:44:21,486 salamat po. 1384 01:44:21,818 --> 01:44:22,818 Halika na! 1385 01:44:22,964 --> 01:44:24,076 Hanapin mo siya! 1386 01:45:08,389 --> 01:45:10,641 Pero� May para sayo. 1387 01:45:22,565 --> 01:45:24,609 Boy, may dala ako sayo. 1388 01:45:25,712 --> 01:45:28,028 Ta-da! Isang bagong notebook. 1389 01:45:28,151 --> 01:45:31,441 Maaari kang magsulat dito, okay? Practice ang iyong pagsusulat. 1390 01:45:52,137 --> 01:45:55,371 Hulyo 14, 1976. 1391 01:45:56,686 --> 01:46:00,571 Isang linggo na ang nakakaraan mula nang iwan ko si Boy sa gubat. 1392 01:46:01,980 --> 01:46:03,623 Iyon ang huling beses na nakita ko siya. 1393 01:46:04,762 --> 01:46:07,973 Kung nasaan siya ngayon, walang nakakaalam. 1394 01:46:09,588 --> 01:46:12,382 Nagpasya si mama na bumalik na lang sa Manila. 1395 01:46:12,407 --> 01:46:14,993 - Bye, Sara! - Bye, Sara! 1396 01:46:16,286 --> 01:46:20,432 Sabi ni nanay, walang pumipigil sa amin sa Sta. Monica na naman. 1397 01:46:22,421 --> 01:46:26,117 Sorry, Boy. Sorry... 1398 01:46:27,074 --> 01:46:29,616 Nang ang RandR Trading ay nabangkarote at nagsara, 1399 01:46:30,283 --> 01:46:32,470 ang ari-arian na ito ay inilipat sa iyong ina. 1400 01:46:32,964 --> 01:46:35,970 At iniwan niya ang lahat sa iyo. 1401 01:46:37,544 --> 01:46:41,587 Maswerte ka, biglang tumaas ang market value ng Santa Monica. 1402 01:46:51,527 --> 01:46:52,842 Ginang Rodriguez? 1403 01:46:59,409 --> 01:47:04,038 Ipaalam ko ba sa mga interesadong mamimili na ibinebenta mo ang ari-arian? 1404 01:47:05,159 --> 01:47:07,662 Plano nila itong gawing resort. 1405 01:47:11,696 --> 01:47:13,827 Okay lang ba kung dito tayo magstay ngayong gabi? 1406 01:47:16,621 --> 01:47:17,665 Syempre. 1407 01:47:20,272 --> 01:47:21,587 Siya nga pala, Lola, 1408 01:47:22,243 --> 01:47:24,245 bakit dito mo naisipang matulog? 1409 01:47:24,319 --> 01:47:27,203 Maaaring nag-check in kami sa isang lugar. 1410 01:47:27,422 --> 01:47:28,840 Bakit dito? 1411 01:47:30,989 --> 01:47:31,997 Lihim. 1412 01:47:34,331 --> 01:47:36,750 I swear, Lola. Ang weird mo talaga. 1413 01:47:39,073 --> 01:47:40,866 Ano ang tinitingnan mo sa iyong telepono? 1414 01:47:41,851 --> 01:47:43,592 Lihim. 1415 01:47:47,313 --> 01:47:48,443 Tingnan mo, Lola. 1416 01:47:49,413 --> 01:47:50,993 Si Joshua ito. 1417 01:47:51,412 --> 01:47:54,040 One week na kaming magkakilala. 1418 01:47:54,407 --> 01:47:56,618 Hindi naman siya yung usual type mo diba? 1419 01:47:57,729 --> 01:47:59,739 Hindi mo ginamit upang pumunta para sa mga malinis na uri. 1420 01:48:00,548 --> 01:48:02,140 Diba mas naging bad boys ka? 1421 01:48:03,018 --> 01:48:04,394 Hindi ko rin gets, Lola. 1422 01:48:07,252 --> 01:48:10,846 Hindi ako makapaniwala na nahulog ako sa isang... 1423 01:48:11,517 --> 01:48:12,693 Isang mabuting bata. 1424 01:48:15,998 --> 01:48:16,998 Seryoso... 1425 01:48:20,289 --> 01:48:21,593 Magandang gabi, mahal. 1426 01:48:23,558 --> 01:48:25,310 Magandang gabi, lola. 1427 01:50:10,395 --> 01:50:19,112 ? Nanonood ako ng buwan? 1428 01:50:19,112 --> 01:50:27,412 ? Habang naghihintay ng madaling araw ? 1429 01:50:28,246 --> 01:50:36,212 ? Dahil kapag sumikat ang araw ? 1430 01:50:36,963 --> 01:50:44,262 ? Nakikita ko na naman ang ngiti mo ? 1431 01:50:45,221 --> 01:50:54,522 ? Mahal ko, sana mahalikan kita? 1432 01:50:54,522 --> 01:50:57,460 ? At makita ang iyong � ? 1433 01:53:16,414 --> 01:53:18,233 Boy, hintayin mo ako. Babalik ako para sayo. 1434 01:53:18,258 --> 01:53:20,293 pangako ko. - Sara 1435 01:53:47,338 --> 01:53:48,599 Dito ka ba nanatili? 1436 01:54:16,142 --> 01:54:17,351 Pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito? 1437 01:54:20,316 --> 01:54:22,409 Hinihintay mo ba akong bumalik? 1438 01:54:29,708 --> 01:54:31,931 Hindi mo na kailangang maghintay, Boy. 1439 01:54:34,467 --> 01:54:35,502 Halika dito. 1440 01:54:45,201 --> 01:54:46,347 Boy� 1441 01:54:47,797 --> 01:54:49,215 pasensya na po. 1442 01:54:50,341 --> 01:54:52,202 Bakit mo ginawa yun? 1443 01:54:52,671 --> 01:54:54,621 Bakit mo ako hinintay? 1444 01:54:57,243 --> 01:55:00,163 pasensya na po! 1445 01:55:01,197 --> 01:55:04,659 Diyos ko, patawarin mo ako, Boy. 1446 01:55:13,156 --> 01:55:15,533 Namuhay ako ng masaya. 1447 01:55:22,212 --> 01:55:24,172 Ginawa ko lahat ng gusto ko. 1448 01:55:25,029 --> 01:55:28,218 Nag-asawa ako, nagkaroon ng mga anak� 1449 01:55:30,582 --> 01:55:32,706 Namuhay ako ng buo at masayang buhay. 1450 01:55:33,089 --> 01:55:35,179 Ganun din dapat ang ginawa mo. 1451 01:55:36,556 --> 01:55:37,777 pasensya na po. 1452 01:55:39,420 --> 01:55:41,214 Sorry, Boy. 1453 01:55:57,565 --> 01:55:58,654 Ngayon� 1454 01:56:01,571 --> 01:56:04,464 Ako ay nasa huling kabanata ng aking buhay. 1455 01:56:06,242 --> 01:56:08,244 Matanda na ako, Boy. 1456 01:56:08,706 --> 01:56:11,568 Hindi ako katulad ng Sara na kilala mo. 1457 01:56:15,307 --> 01:56:16,346 Hindi. 1458 01:56:18,681 --> 01:56:20,310 Ikaw pa rin Sara. 1459 01:56:22,107 --> 01:56:23,960 Sa akin, walang nagbago. 1460 01:56:27,313 --> 01:56:28,792 Ang ganda pa naman ng buhok mo. 1461 01:56:31,001 --> 01:56:32,043 Mukha mo� 1462 01:56:33,429 --> 01:56:34,597 At ang iyong mga mata. 1463 01:56:38,783 --> 01:56:40,342 Ang ganda mo pa rin, Sara. 1464 01:56:47,083 --> 01:56:49,460 Huwag mo na akong hintayin, Boy. 1465 01:56:56,539 --> 01:56:58,209 Salamat sa pagbabalik mo sa akin. 1466 01:56:59,856 --> 01:57:01,197 Na-miss kita, Sara. 1467 01:57:09,902 --> 01:57:11,274 Nandito lang ako. 1468 01:57:12,441 --> 01:57:14,068 Nandito lang ako, Boy. 1469 01:57:31,613 --> 01:57:33,657 "Hindi ka ba natatakot sa akin?" 1470 01:57:34,029 --> 01:57:36,013 tanong ng higanteng akasya. 1471 01:57:36,707 --> 01:57:38,800 "Bakit naman ako matatakot sayo?" 1472 01:57:39,302 --> 01:57:41,601 tanong pabalik ng batang si Linggit. 1473 01:57:43,100 --> 01:57:46,144 "Dahil nababalot ako ng matatalim na tinik," 1474 01:57:46,457 --> 01:57:48,285 nahihiyang sagot ng akasya. 1475 01:57:50,662 --> 01:57:51,906 "Oh, yun lang?" 1476 01:57:52,654 --> 01:57:55,461 "Iyan ang nagpoprotekta sa iyo mula sa mga ligaw na hayop, hindi ba?" 1477 01:57:55,847 --> 01:58:00,405 "Kaya hindi nila sasalakayin ang maliliit na ibon na nakapatong sa iyong mga sanga." 1478 01:58:03,937 --> 01:58:05,214 Ito ay isang magandang kuwento. 1479 01:58:06,407 --> 01:58:08,065 Ang galing mo magbasa ngayon. 1480 01:58:09,632 --> 01:58:11,401 Sige, magpatuloy. 1481 01:58:14,168 --> 01:58:16,383 Sa kanyang malalaking sanga, 1482 01:58:17,131 --> 01:58:19,450 binuhat ng makapangyarihang akasya ang bata 1483 01:58:19,554 --> 01:58:21,956 pataas sa kahabaan ng mataas na puno ng kahoy nito. 1484 01:58:23,353 --> 01:58:25,990 Huminga ang bata sa ilalim ng madahong lilim nito, 1485 01:58:26,574 --> 01:58:30,090 at nakatulog ng mahimbing, malalim at payapa. 1486 01:59:54,545 --> 01:59:58,541 Naku, Lola, magiging walong mahabang oras na naman sa kalsada! 1487 01:59:58,566 --> 01:59:59,762 Ikaw lang at ako. 1488 01:59:59,787 --> 02:00:01,468 Pero ayos lang, Lola? 1489 02:00:01,652 --> 02:00:04,309 Handa ka na bang umalis ngayon? 1490 02:00:05,031 --> 02:00:07,992 [tunog ng telepono] 1491 02:00:09,963 --> 02:00:11,125 Oo, hello? 1492 02:00:14,805 --> 02:00:16,181 Okay, sandali. 1493 02:00:16,228 --> 02:00:18,464 Lola, sa tingin ko ito ang ahente ng real estate. 1494 02:00:22,595 --> 02:00:23,638 Hello? 1495 02:00:23,963 --> 02:00:25,256 Kumusta, Ginang Rodriguez. 1496 02:00:25,648 --> 02:00:28,737 Napagpasyahan mo na ba kung ibebenta mo ang ari-arian? 1497 02:00:30,347 --> 02:00:31,416 pasensya na po. 1498 02:00:32,785 --> 02:00:34,473 Napagpasyahan kong hindi na ibenta ito. 1499 02:00:37,387 --> 02:00:39,340 Sa paglipas ng panahon, 1500 02:00:39,683 --> 02:00:43,106 ang akasya na minsang tila matinik at nakakatakot 1501 02:00:43,525 --> 02:00:45,712 naging kaibigan ni Linggit. 1502 02:00:46,701 --> 02:00:49,489 Kailangan lang talaga niyang maunawaan. 1503 02:00:49,845 --> 02:00:52,884 para makita ang tunay niyang puso. 1504 02:00:56,056 --> 02:00:59,936 At dumating ang panahon na kinailangan siyang iwan ni Linggit. 1505 02:01:00,971 --> 02:01:08,536 Ngunit ang pag-alis na iyon ang nagbigay sa kanilang dalawa ng kalayaan. 1506 02:01:11,545 --> 02:01:15,933 Dahil sa kalayaan, kahit sino ay maaaring lumakas. 1507 02:01:16,491 --> 02:01:19,515 Ang akasya ay maaaring magkubli ng mas maraming buhay, 1508 02:01:19,587 --> 02:01:22,668 at matuto nang higit pa tungkol sa kanyang sarili. 1509 02:01:23,160 --> 02:01:27,855 And he learned that real freedom is found in true love. 1510 02:01:28,731 --> 02:01:35,736 "Mahal Kita, Walang Iba" Sung by: Angela Muji and Rabin Angeles 1511 02:02:20,164 --> 02:02:26,815 "Mahal Kita, Walang Iba" Sung by: Angela Muji and Rabin Angeles